II

TEXTE HH PROPOSÉ ET DISCUTE DANS LES CONFÉRENCES TENUES

ENTRE LES COMMISSAIRES DU CONSEIL DE FLANDRE GÉRARD RYM

ET JEAN DE BLASERE) ET LES DÉLÉGUÉS DE LA COUR FÉODALE,

POUR L'EXAMEN ET L'AMENDEMENT DU CAHIER PRIMITIF. - PROCÈS-

VERBAUX DES DÉLIBÉRATIONS AVEC LE TEXTE INTERCALÉ.

Juin 1548.

 

 

 

 

Tcoyer vander redactie ende digestie in ordre vanden costumen vander Ouderburch van Gendt. Eerst vander jurisdictie; ten IJen van den contracten; ten IIJen van huwe- licke, ende ten IIIJen van den succes- sien, al metten dependentien.

 

RUBRICA VAN JURISDICTIE.

 

1. Vander jurisdictie ende justicie, zowel van crym als civil.

 

RUBRICA VAN CONTRACTEN.

 

2. Van leen te verheffene, feautheyt ende manscip te doene.

 

3. Van vercoopinghe, belastinghe ende verhueringhe van leenen, of erfve.

 

4. Van naerhede. 

 

5. Van ghiften metter waermder handt. 

 

6. Van heerlicke rechten in veran- deringhe van leenen. 

 

RUBRICA VAN HUWELICKE. 

 

7. Van den staet ende conditie van ghehuwede lieden metgaeders huerlie- der rechten ende toebehoorten. 

 

RUBRICA VAN SUCCESSIEN. 

 

8. Van sterfhuusen ende voochdien. 

 

9. Van successie van leene, erfve ende anderen goede; ende wat den leene volcht in successie; metgaders van coopschatte. 

 

10. Van douarie ofte bylevinghe competerende de lancxlevende man of wyf naer toverlyden van deen of dan- dere. 

 

11. Van testamente.

Communicatie ghehouden by den com- mis metten adjoinct up tcoyer van- den costumen overbrocht van we- ghen bailliu ende mannen vander Ouderburg van Ghendt, over deen zyde, ende dezelve bailliu met eene- ghe ghedeputeerde van weghe van den zelven mannen, over d'andere, zo wel up dorde vander materie van den zelven coyere als up dobservan- tie, equiteyt of iniquiteyt, ende practique van eeneghen poincten van costumen daerinne begrepen, al achtervolghende den lettren van bevelen der Keyserlicke Majesteyt up tfaict vander redactie vanden zelven costumen. 

4 junii 1548. 

Ende eerst angaende der voorseide ordre vander zelver materie, schynt dat die ghenouch haer bedeelen mochte in vier principaele hooftdeelen, als jurisdictie met dat danof dependeert, contracten, huwelicke ende successie, ooc metten dependentien ende toebe- hoorten elc van dien. Ende commende ten voorscreven lede ofte deel van jurisdictie, zo schy- nen daeronder begrepen zynde deerste ende IIIJe rubriken vanden originalen coyers; ende dat daer naer uute ru- brike ghemaect mach zyn in dese ma- nieren, altyds up de correctie vander K. Mt ende zynen raede: 

 

RUBRICA la. 
VANDER JURISDICTIE ENDE JUSTICIE ZO WEL VAN CRYM ALS CIVIL.

 

Teerste article mochte ghecort ende ghereduceert werden, tzelve combi- nerende, metten Jsten article vander IlIJe rubrique, aldus: 

 

1. De bailliu ende mannen hebben van allen ouden tyden gheuseert ende useren daeghelix van alle justicie, hooghe, middele ende nedere, ende alderande delicten te punierne, naer tbevindt ende geleghenthede van den sticke, zo wel in lyfve als in goede, metgaders van banne buuten ende binnen der casselrye vander Ouder- burg ende ooc den graefschepe van Vlaendren; al ghereserveert de delicten gheprivilegiert, ende specialic staende ten berechte ende judicature der K. Mt als grave van Vlaendren ofte zynen raede provinciael. Tlaetste deel vanden zelven 1sten ar- ticle vander eerste rubrique, overmidts dat de ghedeputeerde houden ende zeg- ghen ten diverschen stonden ghesien hebbende tzelve also useren in oude voorleden tyden, mochteghespleten zyn ende ghestelt aldus, met suppletie: 

 

2. De baillius vander Ouderburg hebben gheuseert ende useren, in huerlieder absentie, eenen stedehoudere ter presentie vanden mannen te stel- lene by monde of by ghescripte, ghe- lycke macht hebbende omme tfaict ende beleet van justicie, gheduerende der zelver absentie, als de voorseide bailliu. 

A nnotation marginale sur cet article: Sichtent tstellen van desen article, zo zyn by den ghedeputeerden ghe- toocht ende ghelaten in de handen van den commis drie supplicatien an den rade van Vlaendren van den voorsaten baillius, metten appostillen daer up staende, daer by schynt in cas van absentie orlof ende authoriteyt gheno- men gheweest hebbende van stede- houdere te stellene, hoewel de jeghe- woordighe bailliu zecht binnen zynen tyt, zoo wel gheduerende zyne ziecte als absentie ghestelt hebbende zonder obstacle, meenende de costume zulc wesende, als hier gheposeert staet: twelcke de presente verclaren hemlie- den kenlic zynde, niet wetende noch- tans de middele van der deputatie: ergo loquatur. Angaende den IIen article van der Ie rubrike, overmidts dat tzelve schynt te wesene wat indistinct ende indeter- minaet, ooc dat men verstaet nopende den vermoghen daer inne begrepen de usancie diversch zynde, mochte ghe- deelt zyn of ghespleten naer de ghele- ghenthede van der materie, zo verre als men die laten wilde over costume, altyts up tgoetdincken van der K. Mt ende zynen rade, ende eerst pro III, aldus: 

 

3. De voorseide bailliu vander Ou- derburg es van ouden tyden ghecostu- meert, ende heeft oynt gheuseert bin- nen der kuere van Desseldonc ende Sleydinghe te stellene ende creerene bailliuus ende scepenen, ende dezelve te verlatene tzynder discretie, zo hy van ghelycke doet te Mariekercke, Duerle, Baerlevelde ende in de graef- velicheyt van Knesselare, ende daer- mede aldaer te doene alle justicie, hooghe, middele ende nedere. 

 

4. De zelve bailliu vander Ouder- burg heeft oynt gheuseert te stellene ende makene eene banck van zeven scepenen int ambacht van Zomerghem, bestreckende in de prochien van Ron- sele, Waerschot ende Oostwynckele, dezelve nemende uut elck van den voorscreven prochien respectivelic; ende daer te commiterene dienaer maer niet bailliu of stedehoudere nemaer, zelve in persoone als bailliu de zaken van zynder officie, ende ooc justicie ende ghedinghe angaende, te doene ende volghene, ende metter zelver wet te exercerene alle justicien als vooren. Angaende den laetsten poincten van dit voorgaende article, overmidts dat de bailliu vander Ouderburg ende de ghedeputeerde voornoemt zegghen dat zomwylen als de bailliu by absentie, ziecte of andere nootzake, zelve in per- soone niet compareren en mach, de justicie ende partien verachtert ende gheinteresseert werden, schynt dat in tyden ende wylen ghelet mochte zyn omme daerinne provisie te doene, zon- derlinghe dat hy, zowel in tprincipael hof vander Ouderburg als in de plaetsen voorscreven, gheuseert heeft van substituut. Twelcke de voornoemde van den ambachte wederlegghen ende ooc we- derstaen hebben, noch nyemant en willen admitteren, dan den bailliu zelve in persoon. 
TIIIJe article van der voorseyde eerster rubrike, overmidts der diversi teyt van der materie van dien, mochte ghedeelt ende ghespleten zyn aldus: 

 

5. Als de souverain bailliu van Vlaenderen, ofte zyn stedehoudere, eeneghe malefacteurs bringhen up tsgraven oude casteel ter scerper exame vander banck, zyn ghecostumeert ende ghehouden daerover te roupene twee mannen van leene vander Ouderburg. 

 

6. Als de bailliu vander Roede van Sente Baefs, of van den burchgrave van Ghendt, eeneghe quaetdoenders of crimineuse bringht ter torture, es ghe- ploghen ende ghehouden daertoe te insinuerene den bailliu vander Ouder- burg, die daer ghecostumeert es ende vermach te commene met twee mannen van leene indient hem belieft. 

Nopende tlIIJe article van der zelver eerster rubrike, overmidts dat tzelve spreect van den rechten ende regalen van der K. Mt binnen der casselrye van der Ouderburg, ende ooc van der exemptie van eeneghe vassalen, zo schynt dat tzelve mochte achterghe- laten zyn zonder ghebrocht te zyne in costume, elck gheheel blyvende in zyn rechten, te meer by dat de bailliu ver- claert gheenen ontfanc noch inninghe nemende van tol, bastaerde noch ver- buert goet, nemaer tzelve te staene onder tbewint van ander officiers dies last hebbende; ende als van vont, stragiers goet ofte beste hoofden of catheylen, daer of doet de voorseide bailliu rekeninghe als van heerlicke rechten den prince competerende ende meer concernerende zynder hoocheyt ende authoriteyt dan tfaict van costu- men; ende niet min als men danof yet stellen ofte bringhen zoude willen by vorme van positie costumiere, of an- ders, zo mochte tarticle besneden zyn aldus:

 

7. De bailliu van der Oudenburg in den naeme van der K. Mt, int., ont- fanct ende doet rekeninghe van den boeten, bruecken, marcghelden, von- den ende stragiers goeden, metgaders beste hoofden of catheylen vallende ende ghebuerende binnen der voor- screven casselrye ten proffyte van der K. Mt, ten plaetsen ende jurisdictien ghecostumeert ende daer gheen vryheit ofte exemptie en es ter contrarien; nemaer van den tollen, bastaerde ende verbuerde goeden vallende binnen der voorscreven casselrye sprincen prof- fyte, hebben den ontfanck, inninghe ende administratie andere officiers daer toe ghecommiteert of ghelast. Tve article mochte gheaugmenteert ende ghesuppleert zyn by divisie ende anderssins in deser maniere, midts de diversiteyt van den materien daerinne gheroert. Nietmin angaende der clausule van der excusatie van der oude preciselic boven de LXXV jaeren schynt datter zwarichede mochte vallen zonderlinghe als de persoonen wesende van der voorscreven ouden van LXXV jaeren, wel ghebruuckich zyn van hueren leden, memorie ende verstant, ende dat daerom dese woorden «totter oude van LXXV jaeren » wel mochten uutblyven, te meer omme de fraude ende inconvenienten die daer uute zouden moghen rysen onder dexele van frivole excusen. Niet min tarticle wel onderzocht zynde schynt ghenouch conforme den ghescreven rechte, ubi aetas LXX annorum excusat a veniendo ad dicendum testimonium. Ergo loquatur .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Angaende van VJen article, hoewel datter difficulteyt ghemaect es, van afsetene ghedelinqueerthebbende onder de jurisdictie van der Ouderburgh, ende zonder apprehensie van zynen persoon of verbant van daer vertrocken wesende, omme te wetene of zulcke persoonen onder tdexele van bedrachte ende uutgheven ter jaerwaerhede, naer- maels aldaer toesprekelich zouden zyn, ende sculdich daer te rechte te staene, nochtans sustineeren de ghedeputeerde tzelve alzo gheuseert hebbende ende als zulc inneghedaecht voor hemlieden diversche afwoonende persoonen, van wat plaetse binnen slands die waren, bedreghen ende uutghegheven in de voorscreven waerheden, ende daer te rechte ghestaen hebbende, zegghende dat vassalheeren ghelyc Sente Pieters, Sente Baefs ende dandere useren van ghelycke up de herlichede van den prince; ende daeromme tvoorseyde article ghelaten zoot staet up tgoet- duncken van der K. Mt ende zynen edelen raede pro x metter exceptie daermede ghevoucht. 
 

5 junii 1548.

Naer tvje article begrepen in torigi- nael coyer, zo zouden de ghedepu- teerde begheeren toeghevought te werdene andere ende nieuwe article in deser maniere: 

 

11. Zo wanneer de bailliu vander Ouderburg de souveraine jaerwaer- hede gheboden heeft, zo zyn de vas- salen sorterende onder de casselrye, ghecostumeert ende ghehouden hem- lieden te verdraghene eeneghe waer- heden te houdene, op huerlieder heer- schepen binnen der weke naer tkeerck- ghebot, alwaert dat se op den zelven sondach huerlieder kerckghebot danof ghedaen hadden voor tkeerckghebot van den voorscreven bailliu, ten waere dat de waerhede vanden zelven bailliu voor tuutgaen vander weke vulcom- men ende uutghegheven waere.
Angaende tVIJe article, overmidts dat tzelve begrypt diverssche pointen, ende dat notoire es dat van eeneghe van dien different hangt by processe onghedecideert, zonderlinghe nopende het exploictieren up ende binnen den huusen ende eerde, leen wesende ghe- houden van der Ouderburg ende ghe- leghen binnen der stede van Ghendt, daer om de zelve van Ghendt in rechte staen jeghens den bailliu vander Ou- derburg, zo es tvoornomde article ghe- stelt aldus, daer uut achterlatende tvoornomde point hanghende in diffe- rente, stellende niet min tzelve ter discretie: 

 

12. De bailliu vander Ouderburg es ghecostumeert texecuterene, vanghene ende arresterene alderande persoonen niet gheprivilegiert, binnen sgraven oude casteel te Ghendt, up sprincen eerde te Mariekercke, ende ter Meu- lenstede alzo verre als de zyde van den prince haer bestrect, metgaders in sprincen hof binnen der stede van Ghendt. Ende ooc ten zelven plaetsen metten mannen te doen ende exerce- rene alderande acten judiciale thuer- lieder kennesse staende. Nietmin, sichtens tstellen van de- sen article, overmidts dat de macht van executien ende arresten, etc., ge- neral es competerende jure officii in locis territorii aut jurisdictionis, zo heeft ghedocht dat tarticle mochte ghenomen zyn aldus: TVIIJe mochte blyven zoet staet, pro

 

 

 

13. Nopende tIXe article, overmidts dat een deel van dien begrepen es in tvoorgaende, zo mochte tzelve gherestringiert ende ghecort zyn aldus by suppletie. 
 

 

 

14.Naer dit article zouden de ghedepu- teerde, up de correctie vander K. Mt ende zynen rade voughen andere ende nieuwe article aldus, als notoire usan- cie, zo zy verclaren : 

 

 

 

 

15.Zo wanneer de bailliu van der Ouderburch, of zyn dienaers eeneghe exploicten of executien van justicie doen buuten der casselrye van der Ouderburch, tzy binnen der stede ende scependomme van Ghendt, Brug- ghe, Ypre, Vrye, of elders binnen Vlaendren (zo zy gheploghen zyn ende vermoghen te doene om sprincen pen- ninghen of andere zaken van sprincen weghe hem ofte den mannen ghelastende bevolen), zyn ghecostumeert daertoe te nemene assistencie van den officier aldaer. Recollerende dit article den XVe Juny 1548, ter presentie van diversche notablen, zo en waert niet bevonden de usancie preciselic zulc zynde alst article verclaerst, nemaer dat: "als de bailliu van der Ouderburg executie doen wilt, zo wel van sprincen penninghen als andere zaken ligghende in executie buuten der casselrye vander Ouderburg, hy tzelve ghewone ende ghehouden es te doene by weghe requisitoire an de officiers vander plaetse »; ende daerom tarticle verandert inder voorscreven maniere. Txe article, hoewel dat tzelve, zoot luut, schynt niet proprie in costume ligghende, mochte nochtans gheexplicquiert ende gheclaert werden aldus. TXJ article, omme dat schynt wat donker ende ooc generael, ende nochtans de usancie diversch es naer de nature van den zaken, mochte by specificatie aldus gheclaert zyn: TxIJe article dient ghesuppleert aldus: 
 
 
 
 
 
 
 
 

18. De bailliu van der Ouderburch useert ende vermach in zake civile hof te makene ende dinghene met vier mannen ende meer, ende niet daer ondere; ende in zake criminele met erfachteghe mannen, ten minsten zevene, al op eenen philips guldenen voor hofrecht ordinaire te betaelene by partien alf ende alf, in civile zaken alleenelic, ende daer hofrecht valt. De ghedeputeerde verclaeren noch hebbende andere usancie angaende der frequentatie van den mannen thove commende, in deser manieren, stellende dat ter discretie, tzy om gheremediert of anders ghedaen te zyne, zoo tbehooren zal, midts der confusie ende onghereghelthede daer uut ryzende: 
 

 

19. 6 junii 1548. TXIIJe article van de eerste rubrike mochte gheclaert ende gheextendeert zyn aldus:

Naer tXXe article begheeren de ghedeputeerde ghevoucht thebbene ander article aldus : 

TXVIIIe article, hoewel dat tzelve schynt lastich zynde om partyen, van zaken niet feodael, nochtans overmidts dat de ghedeputeerde tzelve houden voor notoire usancie, indien tzelve bleve, zoude moghen blyven zoot staet metter suppletie int hende van dien pro

 

22. Txve article mochte gheamplieert ende gheinterpreteert werden aldus, by divisie:

 

23. De mannen zyn ghecostumeert, etc. comme l'art. 21 du texte LL de 155O). 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

24. De mannen zyn gheploghen tot drie hofsterckinghen in een zake te moghen nemene, deerste met drie man- nen, tweetste met vyfve, ende de derde met VII, zonder nochtans in als tghetal van zevenen te excederene, al boven de monnen van den inhove; ende heeft de hofstercker x grooten. 
Begheeren noch ghevoucht theb bene dit article pro: 

 

25. De bailliu vermach in alle za- ken criminelle of civile te nemene eenen heerlicken dach, alst hem be- lieft, ten coste van partie daer costen vallen. 
Ter occasie van desen voorgaenden articlen ende andere, sprekende van sallarissen ende hofrechten, schynt ende heeft expedient ghedocht te makene title ende rubrike à part van dien, twelcke up tgoetdincken van der Mt ende zynen edelen rade, gheadviseert is by den ghedeputeerden ghedaen te werdene, ende in tyden ende wylen overghebrocht te zyne in de handen van de commise omme voortsghedaen te werdene zoot behooren zal, overmidts dat het originael coyer danof niet of lettel en roert. 
Naer tvoorgaende article, begheeren de ghedeputeerde ghevoucht thebbene dit naervolghende als notoire usancie: 

 

 

 

26. Al eyst dat in de zaken ghenomen int advys ofghesloten in rechte, vursten ofte hofsterckinghen ghenomen zyn, zo useren de voornomde mannen, tzy voor of naer tnemen van dien, zomtyts te ordonneren den partyen inne te legghene om raed ende advys thalene. TXVIe mochte wat ghesuppleert zyn in deser manieren : Naer dit article verclaeren de ghedeputeerde hebbende andere usancie in materie van indaghinghe in deser maniere: De ghedeputeerde begheeren noch ghevoucht thebbene andere article als notoire usancie: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

29.  Hiernaer begheeren de ghedeputeerde ghestelt thebbene andere article nopende den sallaris van oorconden: 

 

30. (Texte conforme à celui de l'article 28 de Naer dit article zoude dienen ghestelt andere article, angaende de usan- cie van ontleeninghe van oorconden, zo de ghedeputeerde zegghen: 

 

31. De bailliu vander Ouderburch heeft gheuseert als hy beleeden wilt oorconden woonachtich onder andere jurisdictie, ooc van vassallen ofandere heerlicheden binnen der casselrye ghe- leghen, te verzoucken consent van den officier van der plaetse daer de oor- conde woont, om de zelve te moghen producerene, betalende denzelven offi- cier voor elcke oorconde v grooten, uut ghedaen te Ghendt daer men exi- giert ende ontfanct xx grooten; ende van ghelycken doen andere officiers als zy beleeden willen eeneghe oorconden wonende onder de jurisdictie van den voornomden bailliu, uutghedaen dat hy voor elc oorconde maer en ontfanct v grooten, tzy dat zy ontleent zyn te Ghendt of elders; ende als de bailliu zyne mannen leent den leenhouders onder hem sorterende ontfanct voor elcken man v grooten. Eeneghe notable te desen present, verclaeren te Ghendt ghestaen heb- bende voor elcken ontleende oorconde met v grooten; ende de bailliu van der Ouderburg verclaert voor drie oorcon- den ghegheven hebbende v schellin- ghen grooten t'eender reyse. Actum die 15 Junii 1548.

Wert ooc vougelic andere nieuwe article aldus: 

 

32. Oorconden gheseten onder de casselrye, gaende ten oorconschepe voor andere jugen ende wetten subal- terne, zonder consent of danck van den heere daer onder zywonen, justicie ende vierschaere hebbende, zyn van oudts ghecostumeert te verbuerne de boete van III ponden parisis, ten prof- fyte van huerlieder heere. 

Noch mochte ghevoucht zyn andere article aldus: 

 

33. De ghedeputeerde gheven te kennen datter er zeker usancie nopende de be- trecken ende reformatien, die partien doende zyn van den vonnessen by hemlieden mannen ghewesen, welcke usancie hemlieden dynct zwaer ende lastich wesende, regard nemende dat eeneghe andere subalterne wetten huerlieder wysdom sustinieren ex eis- dem actis, an bene vel male, de welcke usancie wesen zoude zulc als hiernaer volght, stellende dit ter correctie ende beteringhe ter discretie. 

 

 

 

 

 

 

 

34. De mannen van der Ouder- burgh ghewyst hebbende eenighe von- nessen, ende daerom betrocken wesende by reformatie voor juge superieur, zyn ghewone de zelve te moeten sustine- rene thuerlieder coste, emmers van der twee deelen, ende de gheintimeerde tderde, zonder te moghen employeren tproces by ghecrifte voor hemlieden beleet, of daermede tantwordene ende ex eisdem actis te slutene in rechte; ende in cas van abuuse te gheldene boete ende costen indient zo ghezeyt wert, ende dezelve gheexecuteert te zyne ten laste van den ghone alleene die over twysdom ghestaen hebben, alwaert dat andere over termineren ende beleet van der zake ghestaen hadden ende hofrechten daervan ont- faen. Op welck article de ghedeputeerde bidden ordre ghestelt te werdene, midts dat tleen hof zeer onzekere ende zonder ordre es, ende alsnu deen of dandere comt ende achterblyft, zo zy hiervooren vertoocht hebben, ende oec van vele zaken gheen hofrechten en vallen . Hiernaer mochte ghestelt zyn (omme te continnerene de materie van juris- dictie zonderlinghe in cryme) het tweetste article vander vierde rubrike ende tzelve ghesuppleert zyn aldus: 

 

35. De mannen zyn niet gheplo- ghen yemant te condemnerene ter doot, ten zy dat de mesdadeghe (naer informacie, blycken ende betooch tzynen laste ghenomen om ghenou- ghen), zyn mesdaet kenne buyten pyne, bande ende ysere. 

Daernaer zoude volghen tIIJe article, tzelve amplierende ende extenderende in deser manieren:

 

36. Soo wie by vonnesse van den mannen of scepenen ons gheduchts heeren sorterende onder de bailliage van der Ouderburg, achterhaelt ende verwonnen wert van misdaet, daer lyf ancleeft, verbuert ooc zyn goet ten proffyte van den prince ofte die daer toe van weghe zyne Majesteyt gherecht zyn. De ghedeputeerde begheeren ghe- voucht thebbene ander article over usancie notoire van jurisdictie, ende gheconfirmeert met vonnesse, aldus: 

 

 

37. Noch begheeren bailliu ende ghedeputeerde gheadjoucteert thebbene andere article van jurisdictie aldus, maintenerende danof gheuseert thebbene: 
 
 
 

38. De bailli ende ghedeputeerde begheeren noch ghevoucht thebben andere article over notoire usancie aldus: De bailliu ende ghedeputeerde ver- claeren noch thebbene andere maniere van notoire usancie aldus: 
 
 
 
 

40. De ontfanghere vander casselrie van der Ouderburch es ghecostumeert ende gehouden de rekeninghe, etc. (Le reste comme l'art. 37 du texte de 1550.) 
De bailliu ende ghedeputeerde, om de gherustichede vander casselrye ende voor remedie vander onzekere usancie ende murmuratie tot nu toe gheweest angaende d'ordonnancie van uutzendinghen van lasten, begheeren ghestelt thebbene dit article: 

Costumen van der bailliage ende jurisdictie van der Ouderburg in ma- terie van contracten ofte quasi-contrac- ten, danof dat spreken de tweetste, derde, Xe, XIe ende XIIJe rubriken van- den originalen coyere; ende alzo ghe- nomen voor den eersten title van der zelver materie de voornoemde 11e ori- ginale rubrike, aldus: 
 
 
 
 
 

RUBRICA II. 

VAN LEEN TE VERHEFFEN, FEAUTEYT ENDE MANSCIP TE DOENE. 

 

Ende tJe article van dien, overmidts dat tzelve, alzoot luut, niet alssins en concordeert metter waerheyt, ende gemeene usancie, mochte verandert zyn aldus: 

21. (Texte reproduit textuellement par l'art. TIIe article, omme dat behelst diver- siteyt van materien, mochte ghesple- ten ende ghedistinguiert zyn in der manieren naervolghende: 

 

2. Thoir van den leenhoudere heeft XL daeghen naer de doot vanden erfachteghen, omme tleen te verhef- fene, ende andere XL daeghen om danof denombrement over te ghevene, dies int verheffen ghelast zynde; ende indien zy den zelven tyt laten lyden zonder tzelve te vulcommen, tware op de boete van x ponden parisis ter faute zo wel van deen als dandere. 

 

3. Als yemant comt an eenich leen ten title particulier, heeft xL daeghen naer onterfvenesse van den erfachti- ghen, omme tzelve leen te verheffen, op peyne van x ponden parisis indien hy in ghebreke bleve, ten waere merc- kelicke ende behoorlicke cause, excuse ofte belet; ende tzelve verheven heb bende, heeft xL daeghen omme rap port over te bringhene, dies ghelast zynde als vooren, ende op boete voor- screven, te verhalene op tleen (1). (Annotation marginale sur cet article 3: Dit ghesubreguleerde es den 16e Ju- nii 1548 gheadiveseert achter te latene, overmidts dat de cryghere van den leene ghemeenelic zelve naer onterffe- nesse terstont ten leen comt of andere over hem. 

 

4. Indien thoir van den erfachtigen verstorven uut eenighen leen, tzelve laet jaer ende dach onverheven, ende zonder feauteyt te doene, of ooc de successeur particulier, gheene cause, excuse of belet hebbende ter contra- rien, zo vermach de leenheere tleen te heesschene in zynen handen, omme tzelve te ghebruuckene, ende de vruchten zyne te makene, tot dat hy by den vassal vuldaen ende ghedient zy van tzelve verhef ende feautheyt met datter ancleeft; twelcke men denzelven leenheere in ghevalle alsvooren ghecos- tumeert es anne te wysene. 

8 junii 1548. 

TIIIIe mochte gheclaert ende gheex- pliquiert zyn aldus: 

 

5. (Cf. art. 7 r. Ire du texte LL.) Hiernaer mochte andere article ghe- voucht zyn aldus: 

 

6. (Cf. art. 8 ibidem, lequel cependant ci-dessus].) Hiernaer begheeren de ghedepu- teerde, ter occasie als vooren, ghestelt thebbene dit article: 

 

7. Uutlantsche persoonen, houdende leenen van der Ouderburg, zyn ghe- costumeert ende ghehouden dies ver- maent zynde te stellene bedienelic man om over hemlieden te doene al dat een man van leene schuldich es. Hiernaer begheeren noch de ghedeputeerde ghestelt thebbene andere article aldus 

 

 

 

 

8. Hiernaer mochte volghen tVe article van der voorscreven IIe originale rubrique, ende daeruut by splete ghenomen zyn article aldus: Uuter reste van den voorseiden article es elicierelyc andere article aldus: 

 

 

 

 

10. Als de vrauwe, erfachtich in eenich leen ende man van voochdien ghestelt hebbende, comt thuwelicken staete, vermach den zelven man van voochdien te verlatene of te behou- dene, ende in cas van verlatinghe haer man ende kerckelic voocht te werdene man van voochdien van den voorscre- ven leene. 

(Annotation marginale sur cet article: Recollerende dezen XVIn van Wede- maent 1548 dese ende naervolghenden articlen, zo drouch de resolutie van den bailliu ende ghedeputeerde pro arti- culo 2 ende teerste achterghelaten). Eeneghe van den ghedeputeerden zouden dyncken, onder correctie, an- siende dat de man heeft dadministratie van den goeden van zynen wyfve, dat tarticle zoude moghen verandert zyn aldus (te meer by dat men vanden voorgaenden article niet en weet exemplen in judicio contradictorio, maer wel exempla facti pro articulo subsequenti): 

Angaende tIIIJe article van der zelver originale rubrike, hoewel dat tzelve, zoot luut, niet properlic costumier en es, nochtans mochten ter occasie van dien ghestelt zyn andere articlen costumier zo hier naer volcht : 

 

11. Nemaer overmidts dat de bailliu te desen present difficulteyt maecte van eeneghe ordonnancie van die vander rekeninghe camere te ryssele, zo es dit voorgaende ghestelt op elcx onverlethede indien anders bevonden worde. 

Hier naer waere voughelic andere article aldus : 

"Den XVJen van Wedemaent 1548, recollerende dit article, overmidts dat de usantie van de finale clausule den ghedeputeerden onbekent was, es ghe- adviseert achter te moghen blyvene, altyts ter correctie. TVJe article mach blyven zoot staet metter correctie, pro XIIJ. 

9 Junii 1548. 

Naer de voornoemde rubrike, om te continuerene de materie van contrac- ten, zoude moghen ghenomen zynde Xe rubrike, makende danof tittle aldus: 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

 

 


 

RUBRICA III. 

VAN VERCOOPINGHE, BELASTINGHE ENDE VER- HUERINGHE VAN LEENEN OFTE ERFVE. 

 

Voor tIe artikle van deser rubrike mochte ghenomen zyn tIJe vanden ori- ginale Xe rubrike; ende hoewel dat tzelve meest schynt ligghende ende sprutende in ende uut crachte van princelicken ordonnancien ghesta- tueert, van den leene niet te vercoopen zonder octroy, nochans overmidts dat tarticle doen mach ter instructie, mochte ghesuppleert ende ghestelt zyn aldus, als ooc schynende wat ampliatif boven den voorscreven ordonnancien: 

 

 

 

1. Naer de costume vanden hove vanden Ouderburch, genouch con- forme den princelicken ordonnancien, een leenman en mach zyn leen imme- diate ghehouden van den selven hove, ghestruuct of gheconquesteert, niet te ontmakene of alienerene noch belasten of bezwaren met gerealiseerde renten, hoedanich die zyn, zonder behoorlic octroy. Uuten eersten article vander zelve Xe rubrike, twelcke voughelic waere ordine materiae, mochte gheeliciert zyn ander article aldus, hoewel ooc te delibereren mach staen, of tzelve dient ghestelt als costumier, overmidts dat den ghedeputeerde niet en ghedinct van eeneghe exemplen ende alzoo ghe- stelt ter correctien. 

 

2. Op dat de alienatie of belastin- ghe met renten van leenen ghehouden van den hove vander Ouderburch ghe- buert waere zonder octroy by ver- zwymthede van den officiers, zo en zoude daer om tleen niet verbuert zyn, maer de zelve officiers gheheel staen om vervolch te doene ter causen van tvoornoemde octroy zoot behoort. TIIJe article mochte gheclaert zyn naer debat daerop ghemaect in dezer manieren: 

 

3. Niemant en mach zyn ghestruucte leen of leenen ghehouden (1) van den hove van der Ouderburch, etc. Ter occasie van den voorgaenden article zo verclaren de ghedeputeerde noch hebbende usancie angaende de leenen in zeker te stellen zo hiernaer staende volcht: 

 

 

 

 

 

4. Een leenhoudere vander Ouder- burg es ghecostumeert zyn leen, pre- sent bailliu ende mannen, in staende seker te stellen, zo wel voor renten ende payementen als omme ansprake van den heere of partien, tzynen laste thove ghedaen, ende anderssins, zon- der daer om te moeten hebben octroy, consent vanden hoyr, of betooch van noode te doene, noch thiende penninck te betalene. Nietmin op dit article dient ghelet oft compatible es, byzondere angaende tsellen in zekere voor renten, met eeneghen ordonnancien ons gheduchts heeren, ofte van der costume prohibi- tive van belastinghe met renten als vooren. Ende sichtent hebben de ghedepu- teerde ghetoocht twee acten authentyc ende onder zeghele, daer zulcke staende zekere inder manieren als vooren ghe- daen was, deene van den jaere XL ende dandere XLVIJ; ende verclaren noch diverssche andere wetende als daghe- licx ende van ouden tyden alzo ghebuert hebbende. 

(Addition marginale : Den 16n Juny 1548 was ghesien de ordonnancie vanden Xn February XXXV, statuerende dat renten of andere ver- banden ghepasseert ofte te passerene in den rade van Vlaendren of elders, onder wat vorme hypothecaire dat zy, weder generaele of speciaele, gheen hypotheque noch realisatie en gene- reert, ten zy dat se verkent ende ghe- realiseert werden voor bailliu ende mannen by octroye daert dient, ende andere manieren ghecostumeert ende de rechten daer anclevende betaelt zyn. Nietmin zy ghenoteert dat de or- donnancie niet properlic prohibityf en es van zulcke acten niet te moghen doene voor den juge vander plaetse, maer dat gheen realisatie en causeert, ten zy dat ghedaen zy naer tuutwysen der zelver. Ende alzo tvoornoemde article ghelaten ter discretie vander K. M.) 

TIIIJe article, overmidts datter variatie valt onder de ghedeputeerde, van tghe- tal van kerckgheboden, mochte veran- dert zyn aldus:

 

 

 

5.Om dat men verstaet dat de usancie van tlllJe kerckghebot maer onlancx binnen vier jaeren opghebrocht es, ende dat men te vooren ende in circum- voisine plaetsen maer en useert van IIJ kerckgheboden, zo es desen 16 Junii de clausule gherayeert.) Hiernaer es toevoughelic andere article: 

 

6. (Cf. art. 6, r. 3 de la rédaction de 1550.) TVe overmidts dat de ghedeputeerde tzelve houden over notoire indifferen- telic, zonderlinghe alsser gheen bes- preck ter contrarie en es int erfven ende onterfven ghedaen, mochte blyven zoot staet, metter additie, pro 7: TVJe van ghelycken, metter correc- tien ende additien, pro 8. TVlJe van ghelycken, metter addi- tien, pro 9. TVIIJe schynt bet dienende onder de materie van huwelicke ende daerom daertoe ghereserveert. TIXe schynt ooc dienende onder het tractaet van duarie ofte bylevinghe ende daerom daertoe ghereserveert, omit- tendo clausulam , voor de mannen », overmidts dat de vrauwen somwylen renunciatie ghedaen hebben voor an- dere jugen. Tgheadjousteerde article dient oec onder tzelve tractaet. TXe mach blyven zoot staet als no- toire costume, pro 10. TXIJ article mochte blyven zoot staet, achterlatende dese woorden, " by driedistincte godspenninghen », overmidts dat men verstaet de clausule van gods- penninghen niet wesende de substan- tiâ contractus, nec contractum viciari et si arae vel aliquid arrarum nomine non intercedat, pro 11. TXIJe dient ooc onder de materie van huwelicke ende daertoe ghereserveert. TXIIJe van ghelycken pertinet eodem. Tlaetste article mach blyven zoot staet, pro 12, als dienende onder deze materie van contracten. Begheeren de bailliu ende ghedepu- teerde gheadjousteert thebbene ander article angaende den kersberringhen aldus: 

 

13 (1). (Cf. art. 14, r. 3 de la rédaction de 1550.)12 juin 1548. 

Continuerende de materie van con- tracten, zo mach hier volghen de XJe rubrike vanden originalen coyere aldus: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

RUBRICA IV. 

VAN NAERHEDE. 

 

Ende tIe article mach blyven zoot staet, pro 1. Nemaer dient ghelet wat de costume disponeert angaende gheconquesteerde leenen, om te weten: of de ghone van bloede naest bestaende den vercoopere van dien, van wat zyde dat zy, zal mo- ghen bieden de naerhede; ghelyc men te Brugghe ende elders useert. 

(Annotation marginale : Tes ghedecideert int hende van desen ende ooc tnaervolghende.) Ooc dient ghelet offer naerhede valt in vercoopinghe van ghecalengierde leenen daerofde nalinck eens ter erfven commen es. TIJe article mochte ooc blyven zoot staet, omisso verbo " drie ", om de diversiteyt van den ghetallen van den kerckgheboden die men twyffelt datter vallen moghen, pro 2. TIIJe article mochte blyven zoot staet, lettende alleene of men tarticle divideren wilt in twee, pro 3. TIIIJe article mochte blyven zoot staet, hoewel de ghedeputeerde te deser present ghenouch twyfelen of de voor- screven costume in haer zelven abso- luut ende zonder scrupule es, al eyst dat se concordeert met Ghendt diverso tamen respectu, ghemeerct dat te Ghendt in rebus soli gheen naerhede van bloede van vercoopinghen en valt ende in dOuderburg contra; è diverso te Ghendt valt naerhede van deelsweghe in cas van preferentie van bewooninghe van huusen ten behouve van den mees- ten gherechten deelnemere. 

(Note marginale : Recollerende dit article den XVJe Junij 1548 was bevon- den de usancie conforme den article.) 

TV mochte ooc blyven zoot staet, met additien int hende aldus: maer staet de nalinc gheheel om ter open- bare vercoopinghe tgoet te hooghene ende daeran te commene, of ghelycke clausule; ende als men naerhede admit- teren zoude in subhastatien ende decre- ten, schynt dat uut vreese van dien, de goedinghen zomwylen onder den prys vercocht zouden worden, pro 5o. 

(Annotation marginale : den XVJe van Junii 1548 es dese additie, by ghemeene resolutie van den presenten, int originael article substantialiter ghestelt gheweest.) TVJe article mochte gheamplieert, te meerdere declaratie, aldus: 

 

6. In manghelinghe of permutatie van onroerelicke goeden ghedaen but à but of goet om goet, zonder verghelt met penninghen, en valt gheen naer- hede. Hiernaer dient onderzocht van pen- ninghen alsser toelech van pennin- ghen es. 

(Additions sur la minute : Hier op int recolleren desen XVJ van Junius 1548 ghesproken hebbende, en vindt men gheen verzekerde of bekende cos- tume dien angaende, ende daer om ghelaeten ter discretie ende dispositie van rechte.) Explicquierende de noticie hiervoo- ren ghestelt onder tIJe article, mochte naer resolutie van den ghedeputeerden, article costumier gheposeert werden aldus: 

 

7. Van nieuwe of gheconquesteerde leenen, vercreghen van persoonen van bloede niet bestaende noch graed van hoirien hebbende, valt ende blyft de naerhede, int gheval van vercoopinghe of alienatie van dien, den oudsten naes- ten bestaende den vercoopere, van wat zyde dat zy. De IJe noticie, nopende de ghecalen- gierde, mochte van ghelycken alhier gheexplicquiert werden: 

 

8. (Cf. art. 9, r. 4 de la rédaction de 1550.) Continuerende de materie van con- tracte, zo dient hier ooc de XIIJje rubrike vanden originalen coyere aldus: 

 

 

RUBRICA V. 

VAN GHIFTEN METTER WAERMDER HANDT. 

 

Teenich article vander zelve rubrike mach blyven zoot staet, metten sup- pletien. Continuerende de materie van con- tracte, zo mochte hier ghevoucht zyn de IIJe rubrike, van heerlicke rechten in veranderinghe van leenen. 

 

 

 

RUBRICA VI. 

VAN HEERLICKE RECHTEN IN VERANDERINGHE VAN LEENEN. 

 

Ende uuten Ie article mochten by splete ghenomen zyn andere articlen in deser manieren, overmidts dat tzelve article zoo tluut videtur dubiae et pa- rum veracis fidei, ergo hier pro 1, aldus: 

 

1. So wanneer eenich leen verwan- delt by coope, zo es de heere gherecht vanden zelven coope thebbene den Xen penninck, zonder distinctie van per- soonen van coopers ofte vercoopers. Nopende d'andere specien van alie- natien, wert hiernaer verclars ghe- daen, ende alzo hier ghegliceert. TIJe mochte gheclaert zyn aldus: 

 

2. (Cf. art. 3, r. 6 de la rédaction (le 1550.) T'IIJe article, overmidts dat defectyf es als achterlatende de costume offer berau walt op vercoopinghe van lee- nen, mochte gheexplicquiert zyn aldus: 

3. (Cf. art. 4, r. 6 de la rédaction de 1550. (Annotation marginale : van der clausule van interest van partien, hoe- wel die den ghedeputeerden redelic schynt, en hebben nochtans geen exempelen ghesien.) Maer omme dat eeneghe van den ghedeputeerde in tobserveren van desen article scrupule maken, zo es gheadvi- seert daer op te letten, ende metten ouderlinghen te sprekene, zonderlinghe offer renunchiatie ghebueren mach invita parte ? (Addition sur la minute : Ende sichtent ghedecideert volghende den additien ende appostillen, maer blyft twyfele of de boete valt alsser gheen kerckghebot ghedaen en es.) De reste van tvoorschreven article mach ghestelt zyn aldus: 

 

4. Niemant en mach renunchieren van vercoopinghe van erfven, dan midts betalende sheeren coop. Nietmin tzelve article schynt bet dienende ghestelt te moghen zyne affir- mative, aldus: TVIIJ article, als wesende indefinyt, schynt te moghen ghedistinguiert ende gheclaert zyn aldus: 

5. (Cf. art. 6, r. 6 de la rédaction de 1550, om goet à celle du projet " but om but ".) Nietmin, overmidts dat de ghede- puteerde te desen present niet verze- kert en zyn van der usancie van desen laetsten pointe, zo dient hier op ghelet; te meer by dat de bailliu te dezenjeghe- woordich maintenert onder tambacht van Zomerghem thebbene indifferen- telic thienden penninc van verman- ghelinghe van erfve onder een ambacht gheleghen, weder daer penninghen toeghegheven werden ofte niet. 

(Addition en marge: Recollerende tsubject article desen XIIJe van Wede- maent 1548, es bevonden de usancie van dien zulck synde; ende ten zelven daeghe de bailliu restringierde zyne cause van wetenthede, dat hy marc- ghelt heft van vermanghelinghe, int ambacht van Zomerghem, als de ver- manghelde gronden sorterende zyn onder diverssche heerschepen ghele- ghen onder tvoorseide ambacht.) Angaende tVe article, metgaders een deel van den 1e article, de ghedepu- teerde, ghelet hebbende op tinhouden van dien, zouden dincken dat de zelve onder correctie zouden dienen gebrocht sub terminis generalibus, aldus: 

6. (Cf. art. 7, r. 6 de la rédaction de 1550.) TVJe article mach blyven zoot staet pro 7. 

Costumen vander bailliage ende jurisdictie vander Ouderburg nopende de materie van huwelicke: waeraf dat spreken tIe article vander IXe rubrique, metgaders de VllJe, IXe, XIIe ende XIIJe arti- clen vander x8, ende alhier rubrique ghenomen zyn aldus: 
 
 
 
 

 

RUBRICA VII. 

VAN DEN STAET ENDE CONDITIE VAN GHEHU- WEDE LIEDEN, METGADERS HUERLIEDER RECHTEN ENDE TOEBEHOORTEN. 

 

Hoewel dat tIe article wesen zoude omme te wetene of naer de costume vanden hove vander Ouderburg de per- soonen daeronder sorterende gheplo- ghen zyn huwelicke voorwaerde te maken, ofte niet, zoo tJe article vander voornoemder IXe rubrique schynt ghe- waghende, nochtans overmidts dat de ghedeputeerde niet indachtich en zyn eeneghe exemplen danof ghesien heb- bende noch ooc wetende tzelve ver- boden zynde by eeneghe particuliere of generale costumen vander casselrye, zo en es alhier alnoch gheen posityf article in unam aut alteram partem gestelt, maer ghelaten in deliberatien; te meer midts datter luttel persoonen immediate ten voornoemden hove sor- teren (1), ende dat de jurisdictien daer- inne gheinclaveert hebben huere cos- tumen à part. 

(Addition sur la minute: Ende sich- tent gheadviseert tvoorscreven Ie article te stellen aldus: (Cf. art. 1, r. 7 de la rédaction de 1550.) Hiernaer mochte volghen tvoor- noemde VIIJe article vander Xe originale rubrike, ende tzelve ghestelt te zyne zoot staet metten additien daer an staende pro 1. Insghelycx tIXe article metten addi- tien ende correctien pro 2. Ende daernaer tgheadjousteerde ar- ticle, pro

 

3. Van ghelycken tXIJe article zoot staet, pro 4. TXIIJe mochte ooc blyven zoot staet metter additie vander exceptie: Ten waere openbaere coopvrauwe; in welck gheval zou contracteren mach zonder consent van hueren man, haere coop- manscepe of negociatie angaende, ende niet anders. 

13 Junii 1548. 

Costumen vander bailliage ende ju- risdictie van der Ouderburg, nopende de materie van successie ende datter ancleeft: danof dat spreken de Ve, VIe, VIJe, VIIJe ende IXe metgaders de XIJe ru- brike vanden originalen coyere; ende alzo genomen voor den eersten title vander zelver materie de voornoemde Ve rubrike aldus. 

 

RUBRICA VIII. 

VAN STERFHUUSEN ENDE VOOGHDIEN. 

 

Teenich article vander zelve Ve ru- brike originale mochte blyven zoot staet, metten additien van dien. Hiernaer mochte ghenomen zyn de VIe, VIJe ende VIIJe rubriken, ende dezelve combinerende in een, danof ghemaect eene nieuwe rubrike aldus: 

 

 

RUBRICA IX. 

VAN SUCCESSIE VAN LEENE, ERFVE ENDE ANDERE GOEDE, ENDE WAT DEN LEENE VOLCHT IN SUCCESSIE, METGADERS VAN COOPSCHAT. 

 

 

 

TIe article vander zelver IXe rubrike mochte achterblyven, als meri juris in parte. Nemaer uuten Ile article schynt dat ghenomen mochten zyn diverssche pointen van articlen costumier, ende tIe aldus: 

 

 

1. De leenen, tzy dat se ghestruuct ofte gheconquesteert zyn, en commen noch en clemmen niet, by der doot vanden descendenten, op de ascen- denten in rechte linie, tzy dat bedde gheheel of ghescheeden es, ten waere bespreck of reservatie ter contrarien. Nietmin dient ghelet hoe dese usancie compatible zoude zyn metten poincte van den sterfhuuse van Ghendt, zonderlinghe daert admitteert vadere ende moedere, tbedde gheheel zynde, ter successie van haeren kinderen ster- vende onghedeghen, waer op de ghe- deputeerde zullen breeder delibereren. recollerende dit article desen XVIIJe van Junius, en waren de ghedeputeerde niet indachtich exempla facti ghesien thebbene, maer wel int generale ghehoirt dat leen niet en clemt; ende niet min den ghedeputeerden zoude dincken dat wel redelic waere dat, als tbedde gheheel waere, ofte ooc in feudis profecticiis,regressus fieret in parentes; stellende niet min ter discretie.) Daer naer mach uuten voornoemden IJe article gheconcipieert zyn andere article, aldus: 

 

2. In rechte linie nederwaerts, zo dalen ende descenderen de leenen, hoedanich die zyn, by der aflyvicheyt vanden ascendenten op toudste kindt, tmanshooft gaende voor de vrauwe; ende by ghebreke van manshoofden, etc... T IIJe mochte blyven zoot staet, niet min de ghedeputeerden begheeren breedere te delibererene of de costume absoluut ende zonder zwarichede es, dat daer (1) manshooft es ofte dat manshooft niet verderden en wilt, de vrauwe persoonen ontfaen werden om te verderden ghelyc tarticle luut, dit pro 3e. 

(Addition en marge: Naer renforcement van raede van mannen, zo es gheresolveert dat de dochtere ooc mach verderden jeghens den oudsten zone, zoot article luyt.) 
 
 
 

TIIIJe mochte blyven zoot staet, uut- ghedaen dat op de clausule finale, mentionerende van in tydts te com- mene, dient breeder onderzocht wat tyd of dilay de oudste broeder heeft om naer de acceptatie van derde, tuseren vander faculteyt van uutgrootinghe, by dat, zoot article spreect (nemende den tyt vander acceptatie van tderde ter gheliefte vanden tweetsten), zoude schynen dat hy tzelve verhef zoude moghen doen tallen tyden alst hem belieft ende alzo anticiperen zynen oudsten broedere; ende by dien tver- stant schynt wesende dat tzelve ghe- schieden moet in tyts ende alheer de oudste broedere tvoorseide derde heeft laten verheffen by den joncxsten; ende dit pro 4. (Annotation marginale: Naer ver- sterckinghe van mannen es de finale clausule int originale verandert inder maniere ende substancie hier ghepo- seert.) 
TVe mach blyven zoot staet metter additie, pro 5. 

TVJe hoewel dat voor hooghen ghe- leyt es gheweest dat tzelve article spreect zeer indifferentelic ende zonder dis- tinctie vander qualiteyt ofte conditie van bastaerden, te weten: tzy dat de zelve zyn simpliciter naturales, vulgoquaesiti, adulterini, incestuosi, aut nefarii, nochtans dinct den ghedepu- teerden voor alsnu, om de notorieteyt vander usancie, dat tzelve article pas- serelic es zoot staet, altyts ter correc- tien ende dit pro 6. (Addition en marge: Naer versterc- kinghe van mannen, zo bevind men de usancie zulc zynde, ende die te extenderende tot alle bastaerden, alwaert ooc dat zy waeren avontronc- ken, incestueus ende overwonnen hoewel dat hemlieden wel zoude dinc- ken datter restrictie zoude moghen vallen usque ad modum alimentorum, zo verre alst angaet den adulterinen, incestueusen ende ghewonnen an ghees- telicken persoonen, ende emmers dat- ter reductie mochte gheschien naer tsterfhuus van Ghendt, indien daer op angaende den zelven pointe reformatie viele.) 

TVlJe article es vander zelve matiere, maer mochte gheadjousteert dese clau- sule, " der zelver zynde angaende ", pro 7 Hier naer zoude moghen ghevoucht zyn tXIIJe article vander VIIe originale rubrike, aldus: 

 

8. Bastaert es incapable tot eeneghe successie van zynen vadere of vander vaderlicker zyde, hy en waere behoo- relic ghelegitimeert; ende, gheen ghe- traude kinderen, en heeft van dier zyde gheen hoir dan den heere daer toe recht hebbende. (Addition en marge: Naer dit VIIJe article dient ooc tXIIIJe article van der zelver VIJe originale rubrike.) Angaende den VIIJen article van der voorseiden VJe rubrike, roerende van tuutgaen van bastardie ten derden grade, de ghedeputeerde verclaren dat ter vergaderinghe ende communicatie van den notablen tzelve article ghe- houden was over notoire ende ghedect met exemplen zo zy indachtich zyn onthauden thebbene, hoewel sy als nu negheene en connen verclaeren, noch in wat zaken tzelve ghebuert zoude zyn; ende alzo, omme de conse- quentie ende importancie van den zel- ven article, tzelve als noch alhier open ghelaten. 

(Annotation marginale: Naer ren- forcement van mannen op dit article ende dat zy gheen exemplen en wisten, zo waeren gheinclineert tzelve te laten over onghemeerct ende ghegliseert; ende van ghelycken ter etster com- municatie ghehouden den XVIIJen van Junius. 

Ende van ghelycken heeft den raede ghedocht dat men tarticle achterlaten zal: Actum den XXen October 1548.) TlXe mach blyven metten correctien ende additien zoot staet pro 9. 

Hier naer zouden subsequent zyn darticlen van der voorseide VIJe origi- nale rubrike, ende tIe van diere, over- midts de twyfelachtichede ende scrupule die de ghedeputeerde daer inne vinden, in der maniere alzo tzelve luyt,mochte verandert zyn aldus: 

 

10. Den proprietaris vanden leene es sculdich te volghene al datter, etc. (Annotation marginale: De clausule van den vissche es alsnoch achterghelaten tot breeder deliberatie; ende sichtent, by versterckinghe van mannen, die ghestelt ut hic, zonder te roerene van grootte van maeschen, midts dat de grootte van sleepnetten tzelve TIJe article, indient zelve blyft, daer nochtans zommeghe van den ghedeputeerden inne twyfelen, zoude ghesuppleert dienen aldus int hende van dien : " Staende op de motte leen wesende ende slutende met valbrugghe ende walgracht ", pro 11. (Addition sur la minute : Ende voorts metten additien ghedaen den XVIIJen van Junius 1548, uuten hende van den IIJe article original.) TIIJe article, overmidts dat begrijpt diverssche pointen, mochte gheclaert ende ghedivideert zyn aldus: 

 

12. Daernaer mochte uuten zelven article ghenomen zyn ander article aldus: 

 

 

13. Tduufuus metten duven, op leen staende niet besloten binnen wal ende valbrugghe, zyn deelsaem, etc. 

(Addition marginale: Aldus gheter- mineert den XVIIJen van Juny 1548; nemaer zwaricheyt gemaect, angaende de usancie vander grepe ter burst van den boomen, om danof te wetene de usancie.) 

14 Junii 1548. 

Uuten voornoemden IIJen article van der VIJ originale rubrike mach ghe- nomen zyn, angaende de opgaende boomen op leen staende, aldus, twelcke de ghedeputeerde zegghen zo gheu- seert hebbende ende conforme wesende den sterfhuuse van Ghendt, nietjeghen- staende dat de proprietarissen de selve behouden wilden ter prisie. 

 

14.Elc gherecht wesende in op- gaende boomen op leen staende ver- mach de zyne te weerene ende af te cappene zonder te vreden te moeten zyn met prisie, alwaert dat de proprie- tarissen de zelve boomen daervooren behouden wilden. Ende de ghedeputeerde ghevraecht of zy weten daer of eenich wisdom in jugemente contradictoire, zegghen zommeghe van hemlieden onthoudt hebbende tzelve also zien wysen ende dandere alzo zien ghebueren zomtyts by consente ende zomtyts sonder con- sente van den proprietaris. (Addition en marge: Int recolleren den XVIIJen van Juny, alzo bevonden de usancie wesende.) 
Noch andere article aldus. 

 

15.De reste van denvoorseiden IIJen article es achterghelaten als hiervooren inneghebrocht Hiernaer mochte ghevoucht zyn andere article angaende de huusen, aldus: Tvierde article mach blyven zoot staet metten additien interliniaire, pro 17. Angaende den Ven article, dispone- rende dat freytboomen ende troncken op leen staende volghen zouden den leene, mits betalende prisage, etc., hoewel de ghedeputeerden dynct tzelve naest de redene, nochtans verclaren by riguer van usancie ghesien heb- bende ter contrarien, ende dat zulcke freytboomen ende troncken gheweert zyn gheweest ondancx den proprie- taris als deelsaem, ende alzo, indien men triguer volghen wilt, zoude tzelve article moeten ghestelt zyn aldus: 
 
 
 
 

 

 

 

 

 

 

18. Freuytboomen ende troncken, op leen wesende, zyn ghedeelich int sterfhuis van den leenhoudere, ende mach elc zyn deel weeren zonder met prisie te vreden te moeten zyne, hy en wilde. Stellende nietmin dit article ter dis- cretie. De reste van den zelven Ven article es vooren gheseyt. TVJe article mochte blyven zoot staet, metten additie, pro 19. TVIJe article omme de obscuriteyt mochte verandert zyn aldus: 

 

20. Tslachhout, metgaders thaer of luecke van troncken, staende op leenen, oudt drie jaeren es deelsaem, ende beneden den drie jaeren volcht den leene. TVIIJe article mach blyven metten correctien zoot staet, pro 21. Angaende den IXen, Xen ende XIen arti- clen van der zelver VIIJe rubrike, de ghedeputeerde, daer op rypelic ghelet hebbende, verclaeren niet wetende noch ghesien hebbende eeneghe exem- plen ofte zaken daer de leenhouders tserfhuus ghevloden zouden hebben met simple anveerdinghe van leene zonder schulden te betaelene, nemaer ter contrarien dat zo wie in eeneghe sterfhuusen leen anveert heeft, daerby subject gheworden es naer contingent schulden te betalene; ende daeromme zo zyn eendrachtelic darticle verandert aldus: 

(Addition marginale : Recollerende dit article anderwaerf den XVIIJn Juny, wiert ooc alzo ghehouden over costume sinc ullius controversia.) TXIJe article mach blyven zoot staet, pro 23e. TXIIJe ende XIlIJe articlen zyn boven ghestelt suis locis, ergo hier achter- ghelaten. TXVe, midts dat de ghedeputeerde tzelve houden over notoire, mach bly- ven zoot staet, pro 24. (Annotation en marge: Ponitur generaliter Hiernaer zouden dienen de 1, IJe, IIJe IIIJe, Ve, VJe , VIJe, VIIJe, IXe ende Xe ar- ticlen vander VIIJe rubrike, nemaer, als al accorderende metten sterfhuuse van Ghendt, moghen blyven zo die staen, ofte ooc, overmidts dat de Ouderburg hiervooren verclaert heeft dat se van sterfhuusen daer onder vallende, haer reghelt naer tsterfhuus van Ghendt, zo mochten alle de zelve articlen gheab- solveert ende begrepen werden onder een article aldus: Om te continueren de materie van successie, mochte hier title ghemaect zyn uuter IXe rubrike vanden originalen coyere, in deser maniere : 
 
 
 
 
 
 
 
 
RUBRICA X. 

VAN DOUARIE OFTE BYLEVINGHE COMPETE- RENDE DE LANCXLEVENDE MAN OF WYF NAER TOVERLYDEN VAF DEEN OF DANDERE. 

 

Ende overmidts dat teerste deel van den eersten article alsnoch niet ghe- decideert en es, om te weten of de costume vander Ouderburg, onder heure particuliere jurisdictie, admit- teert huwelicke voorwaerde ofte niet (annotation marginale: Tes sichtent by den notablen ghedecideert, ghelyc vosren gheannoteert es.), zo es van der reste van den zelven article ghenomen tJe article aldus: 

 

1. (Conforme art. 1, r. 10 de la rédaction De IJe, IlJe, IllJe, Ve, VJe, VIJe, VllJe, IXe, Xe, Xle, XlJe, xlIe, XlIJe ende XVe articlen mochten blyven, metten additien ende correctien op eeneghe van dien. 

(Addition sur la minute: Den XVIIJe Juny was gheresolveert achter te laten de clausule van boomen ghevelt of onghevelt, midts de perplexiteit van dien, de zelve clausule staende int voornoemde XIlJe article. Continuerende de materie van suc- cessie zo dient hier de XIJe rubrike van den originalen coyere aldus : 

 

RUBRICA XI. 

VAN TESTAMENTE. 

 

TIe, IJe ende IIJe articlen vander voorseider rubrike, mochten blyven alzo die staen, ofte, ghemeerct dat de zelve articlen accorderen metten sterf- huuse van die van Ghendt, zo mocht men stellen article generael ende re- latyf in deser maniere: Angaende testamenten, legaten of andere ghiften naer de doot, reguleert hem thof vander Ouderburg naer de costume vanden sterfhuuse van Ghendt. 

Aen U mnyne heeren vanden raede suppliert ootmoelic Danneel de Stoppe- lare, stedehoudere van den bailliu vander Ouderburgh, hoe dat hy in de voornoemde qualiteyt voor de mannen gheprocedeert heeft op eenen Marten Hendrycx by examinatien, torturen ende andersins, zo verre datter ma- terie ghevonden es omme op hem te procederen by punitie capitale; niet- min de voornoemde mannen vander Ouderburgh maken zwarichede omme op hem te procederen onder tdexele dat de suppliant niet en dient by com- missien, ten achterdeele ende groote verachterthede van justicien ende groote costen vander K. M., dat dit ghemerct, U, myne heeren ghelieve omme d'absentie van den bailliu den suppliant te committerene beslotene lettren an de voornoemde mannen, hemlieden daer by scryvende, lastende ende bevelende van skeysersweghe dat zy met den voornoemden suppliant recht doen in de voornoemde zake zo zy te rade vinden zullen. 

Zo zult ghy wel doen. 

(Gheteekent) EDINGHEN. 

Apostille: Legghe overe de com- missie van zynen meestere. Thof de commissie ghezien, aucto- riseert den suppliant by provisie ende consenteert hem beslotene brieven an den mannen dat zy in de voorseide saeke met hem recht doen, ofte zy hem- lieden tbevel ghedaen by Jan Roels eersten deurwaerdere van desen hove. Actum XIllJen Aprilis XVc XXI voor Paesschen. 

(Gheteekent) MOULLIN. 

AEN U MYNE HEEREN VAN DEN EDELEN RAEDE IN VLAENDREN. 

Suppliert ootmoelyc Joos de Gruutere, bailliu van der Ouderburch, dat hy omme zeker nootsakelyc voyage hem overcommen in den name van mynen heere van Ravestein zynen meestere, niet moghelyc en es in vrindaeghe eerst commende hem te vinden binnen deser stede hoewel dat den zelven daghe dienende zyn diversche zaeken tus- schen Danneel de Stoppelaere zynen voirsaete ende diversche partien van buuten die alsdan daer dach hebben, by den welcken hy suppliant bidt, ghemerct dier voorseit es, dat Ulieden believe te deser waerf hem te consen- terene ende auctoriserene te moghen stellene eenen stedehoudere, te wetene den voorseiden Danneel ofte eenen anderen daer toe souffisant, ende dat duerende tot Kersavont eerstcommende dwelc maer en es VIIJ daeghen tyts, omme in zyne absentie de voorseide partien te moghen doen expedierene ende voorts te doene alle andere saeken der officie anclevende, den voirseyden tyt gheduerende ende niet langhere. Zo zult ghy wel doen. Apostille Thof, om de redenen hie- rinne ghementionneert, heeft in stede van den suppliant ghesurrogeert ende gheadmitteert, surrogeert ende admitteert by desen Daneel de Stoppelare omme dese acht daghen ghedurende ende niet langhere tofficie ende bailliage van den suppliant te bedienene ende te doene al tguent dat hy zoude moghen doen. 

AEN U MYN HEEREN VAN DEN EDELEN RAEDE IN VLAENDREN. Suppliert oetmoedelyck Joes de Gruutere, bailliu van der Ouderbasch, dat hy by laste van mynen heere van Ravestain zynen meestere niet hem reysen moet tot Mechelen, zonder te wetene den tyt van zyne wedercomste, ende, want duerende zyne absentie zekere zaeken dienende zullen zyn ende datter ooc andere vallen mochten, so eist dat hy suppliant bidt dat Ulieden, myne voornoemde heeren, believe te deser waerf duerende zyne voorzeide absencie in zyne stede te willen subrogierene Danieel de Stoppelare. Zo zult ghy wel doen. 
Apostille: Thof, ghesien dese supplicatie, committeert Danneel de Stop- pelare deser waerf alleenlyc den tyt ende termyn van veerthien daghen zonder meer. Actum VIJ Februarij XVC XXVI (v. s.) 

Overghelegt in de handen van den commis op tfaict van den costumen, van weghen bailliu ende mannen van der Ouderburg, ter justificatie van den XXXVIJen article van der eerster rubrike mentionerende van vremde quaetdoen ders te vanghene, etc., desen XVIen van Wedemaent XVc XLVIIJ. Ghesien tghedinghe tusschen de religieus, abt ende couvent van Ste-Baefz nevens Ghendt, heeschers over een zyde, ende Lievin Haesbyt, bailliu vander Ouderburch, de procureur ge- nerael met hem ghevoucht, elc evenverre dat hem angaet verweerers over andere, ter causen van dat de heesschers hebben doen zegghen dat onder andere goedinghen ende heerlicheden de kercke van Ste-Baefz toebehoerende haer behoort toe de heerlichede van zeven eecke met aller justicie, hooghe, middele ende nedere, officiers ende justiciers nuttelic ende oorboorlic om die regierne ende elcken te administrerene, op de welcke huere heerlichede devoor- seide bailliu vander Ouderburch hem onlancx vervoordert heeft by zynen dienaers te doen vanghene eenen Lievin Poppe, de welcke daer commen was ten ontbiedene van mynen heere den proost, zonder daerof de restitucie te willen doene om van hem ende van zynen ticht by den officiers van den heesschers ghekent te zyne, maer had- dene doen leiden in tcasteel te Ghendt, ter clenichede vander voorseide heerlichede ende van der justicie die de heerschers daer hebben; uytwelck zy hemlieden beseffen ghegreveert, com- men waeren ende zyn clachtich hier int hof daer sy de voorseide bailliu betrocken hebben, jeghen hem heesch ghemaect, ende, naerdien dat de pro- cureur generael hem mede ghevoucht hadde, doen nemen conclusien ten fyne dat ghezeit worde hemlieden met goeder causen beclaecht hebbende, ende de verweerers ghecondempneert te leverene de voorzeiden ghevanghene met zynen tichte in den handen van hueren bailliu ofte van den officier van Zeveneecke daer hy ghehaelt ende ghevanghen was om aldaer van hem ende van zyne sticke recht ghedaen te zyne alzo ter materie dienen sal, de welcke conclusien den heesschers sculdich zyn anghewyst te zyne alzo zy mainteneren; den verweerers sustinerende ter contrarien dat myn gheducht heere in zyn casselrie vander Ouderburch heeft eenen bailliu ende diverssche mannen van leene vermoghende in zynen name alle justicie, hooghe, middele ende nedere, jaerwaerheden te houdene, ende andere preeminencien, onder dandere vermochten de voorseide bailliu ende mannen te houdene een jaerwaerhede teender plecke gheseit ten Oudenbossche, daer commen moeten alle de laeten van Zeveneecke ende van eenen quartierevan Loochristi, elc op de boete van IIJ ponden parisis, ende alle de ghone van den voorseiden laeten (1) die daer bevouden zyn ende bedreghen van eeneghe sticken daer pugnitie toebehoort, ongepuniert, danof behoorde ende behoort toe de judicature den voorseiden bailliu ende mannen, alzo wel in zaeken criminele als civile, de welcke bailliu ende man- nen onghelhouden zyn danof de kennesse te latene of van den persoonen eeneghe restitucie te doene den heersschen of ymandt anders; het es waer dat den XXIXen van Septembre letsleden de verweerrer metten voorschreven mannen hilt eene jaerwaerhede ter voorscreven plecke, in de welcke ten vullen bedreghen was de voorseide Lievin Poppe van eenen quaeden cri- minelen sticke ter causen van den welcken hem bailliu verweerrere, wat tyts daer na, last hadde ghegheven den 

(1) Les mots " van den voorseiden laten " sont soulignés et l'observation suivante est mise en marge: Ab ista tria verba ista sententia non venit exhibenda, sed sola sententia parlamenti Mechliniensis. »

zelven Lievin te vanghene ende hem ter justicie te bringhene voor de voorseide mannen, daer of hemlieden de heersschers beclaecht hebben, ende hem doen betrecken int hof, nemende de conclusien hierboven verclaert, ten welcken zy by den hove behooren ghewyst te zyne niet ontfanghelic, emmer die ghemaect ende ghenomen hebbende met quader causen, zouden de verweerrers af gheabsolveert zyn ende ghewyst los, ledigh ende quicte, elc van partien by den redenen van huerer zyde voort ghestelt int langhe, begrepen in huere scrifturen, persisterende in hueren fynen ende conclusien, ende maeckende heesch van costen: Ghesien ooc tbesouc ende enqueste hier op ghedaen, de reprochen ende salvatien, metten acten van der hove, ende al dat behoort over ghezien te zyne in dese zaeke. Thof zecht ende wyst over recht dat hemlieden devoorseide religieusen, abt ende convent van Sente-Baefz heersschers met quader causen be- claecht hebben in dese saeke van den voornoemden bailliu vander Ouderbourg verwerrere, den zelven verweerrere absolverende van hueren heesche ende conclusien; ende hem consenterende voorts te moghen procederene op ende jeghen den voorseiden Lievin Poppe, ende van hem te doen ghesciene recht, wet ende justicie metten voorseiden mannen van leene vander Ouderburch alzo redene bewyzen zal, ende condempneert den voornoemden heerschers in de costen van desen pro- cesse ter tauxatie van den hove. 

Aldus ghewyst tSente-Baefz als int keyserycke (1), den XXVIJe van Ougst XVc VIJ (2). Ghecollacioneert jeghens tregistre van den hove ende bevonden accorderende by my. (Gheteekent) SNOUCKAERT.

(1) " En Flandre, tous les procès qui naissent de l'ancien empire ou des causes impériales ne se prononcent pas ès lieux ordinaires et accoustumez, aincoys en la jurisdiction de Saint-Bavon ou de Sainte-Claire, hors de la ville de Gand, ou bien en autres lieux impériaux, et ce suivant certaine ordonnance faite l'an 1463. » (DAMH., Prat. civile, chap. 219.) Aux premiers temps de son institution, le conseil de Flandre avait tenté d'échapper, de la sorte, au ressort du Parlement de Paris, même pour les causes d'habitants ou de juridictions sous la couronne. Dans une affaire célèbre, il délégua quelques-uns de ses membres aux fins de se transporter à Alost, pour y prononcer la sentence qui déclarait nulle et arbitraire l'amende honorable imposée par l'abbé de Saint-Pierre à la noble dame Yolande de Courtrai, coupable d'outrages par voies de fait envers un offi- cier de l'abbaye. Mais sur le recours du prélat, le Parlement, par arrêt du 21 juin 1404, condamna cette manière d'agir comme frauduleuse et contraire à l'ordre des juridictions, et il réforma la sentence au fond. (CANNAERT, Bydraghen tot het oude strafrecht in Vlaenderen, p. 335.) 

(2) Cette décision fut confirmée purement et simplement par un arrét du grand conseil de Malines, du 15 août 1608, dont le texte est transcrit, à la suite de la sentence réformée, dans le registre des fiefs du Vieuxbourg, conservé aux Archives de la ville de Gand. (Reg. série 7bis, n 4.) 

Cahier de la rédaction et coordination des coutumes du Vieuxbourg de Gand. Premièrement de la juridiction; 2 des contrats; 3 du mariage, et 4 des successions, le tout avec ce qui en dépend.

 

 

 

RUBRIQUE DE LA JURIDICTION.

 

1. De la juridiction et justice, tant criminelles que civiles 

 

RUBRIQUE DES CONTRATS. 

 

2. De relever un fief, prester foi et hommage. 

 

 

3. De la vente, hypothèque et location de fiefs ou terres foncières. 

 

4. Du retrait lignager. 

 

5. Des donations de main chaude. 

 

6. Des droits seigneuriaux dans les mutations de fiefs. 

 

RUBRIQUE DU MARIAGE. 

 

7. De l'état et condition des gens mariés, ainsi que de leurs droits et ce qui en dépend. 

 

RUBRIQUE DES SUCCESSIONS. 

 

8. Des maisons mortuaires et tu- telles. 

 

9. De la succession aux fiefs, terres foncières et autres biens; et de ce qui suit le fief dans les successions; ainsi que du prix d'achat. 

 

10. Du douaire ou droit de survie compétant au survivant, mari ou femme, après le décès de l'un ou de l'autre. 

 

 

11. Des testaments.

Conférence tenue sur le cahier des coutumes rapporté par les bailli et hommes du Vieuxbourg de Gand, entre le commis, avec l'adjoint d'un côté, et le même bailli avec quelques députés de la part des dits hommes, d'autre côté, aussi bien sur l'ordre de la matière du dit cahier que sur l'observation, l'équité ou l'iniquité et la pratique de quelques points de coutume y compris, le tout en exé- cution des lettres de commandement de Sa Majesté Impériale concernant le fait de la rédaction des dites cou- tumes. 

4 juin 1548. 

Et premièrement concernant le sus- dit ordre de la dite matière, il semble que celle-ci pourrait fort bien se divi- ser en quatre parties principales, à savoir: la juridiction avec ce qui en dépend; les contrats; le mariage, et les successions, également avec ce qui en dépend et y appartient respective- ment. Et en venant aux susdits membre ou section de la juridiction, il semble que la première et la 4e rubriques du cahier original y sont comprises, et que, par- tant, d'icelles peut être fait une ru- brique en la manière suivante, toujours sauf correction de Sa Me Ile et de son conseil : 

 

RUBRIQUE 1re. 
DE LA JURIDICTION ET JUSTICE TANT CRIMI- NELLES QUE CIVILES. 

 

Le premier article pourrait être abrégé et réduit, en le combinant avec le 1er article de la 4me rubrique, comme suit: 

 

1. Le bailli et les hommes ont usé de tous temps anciens et usent jour- nellement de toute justice haute, moyenne et basse, et de punir toute espèce de délits, d'après les constata- tions et circonstances du fait, tant par peines de corps que de biens, ainsi que de bannir hors et dans la châtel- lenie du Vieuxbourg et aussi le comté de Flandre; le tout sous la réserve des délits privilégiés et relevant spéciale- ment de la justice et judicature de Sa Me Ile, comme comte de Flandre, ou de son conseil provincial. 

Quant à la dernière partie du même article 1er de la première rubrique, attendu que les députés maintiennent et disent que diverses fois ils ont vu usiter cette disposition de la sorte, en vieux temps de jadis, il pourrait étre divisé et rédigé comme suit, avec un supplément. 

 

 

 

2. Les baillis du Vieuxbourg ont usé et usent d'établir, en leur absence, devant les hommes, verbalement ou par écrit, un lieutenant ayant même pouvoir qu'eux-mêmes, pour le fait et la direction de la justice, durant la dite absence. 

Depuis la rédaction de cet article, il a été, par les députés, exhibé et laissé ès mains du commissaire trois suppli- ques adressées au conseil de Flandre par les baillis précédents, avec les apostilles y consignées, d'où semble résulter qu'en cas d'absence. permis- sion et autorisation ont été prises pour établir un lieutenant, bien que le bailli actuel dise que de son temps, aussi bien durant sa maladie que son absence, il a fait la constitution sans obstacle, étant persuadé que la cou- tume était telle qu'elle est posée ici; ce que les assistants déclarent être à leur connaissance, ignorant cependant par quel moyen la délégation avait lieu: ergo loquatur. 

Concernant le 2e article de la 1re ru- brique, attendu que celui-ci parait être quelque peu absolu et indéterminé, que l'on concoit aussi, relativement au pouvoir y compris, que l'usance, est diverse, il pourrait être partagé ou divisé d'après les éléments de la ma- tière, pour autant qu'on veuille le main- tenir comme point coutumier, toujours sous l'approbation de Sa Majesté Im- périale et de son conseil, et première- ment pro 3 , comme suit: 

 

 

 

 

 

 

3. Le susdit bailli du Vieuxbourg a d'ancien temps accoutumé et a toujours usé, dans la keure de Dessel- donc et Sleydinghe, d'établir et créer des baillis et échevins, et de les changer à sa discrétion, comme il fait de même à Mariakercke, Deurle, Baerlevelde et dans le comté de Knesselare, et d'exer- cer avec eux aux dits lieux toute justice, haute, moyenne et basse. 

 

 

4. Le même bailli du Vieuxbourg a toujours usé d'établir et créer un banc de sept échevins au métier de Zomer- ghem qui s'étend dans les paroisses de Ronsele, Waerschot et Oostwynckle, en les prenant dans chacune des sus- dites paroisses respectivement, et d'y commettre des sergents, mais non un bailli ou lieutenant, étant tenu de trai- ter et suivre lui-même en personne, comme bailli, les affaires de son office et aussi celles concernant la justice et le plaid, et d'exercer avec la dite loi toute justice comme ci-dessus. Concernant le dernier point de cet article précédent, attendu que le bailli du Vieuxbourg et les députés prénom- més disent que parfois, quand le bailli, à cause d'absence, de maladie ou d'autre empêchement forcé, ne peut comparaître lui-même en personne, la justice et les parties subissent retard et préjudice, il semble qu'on pourrait en temps et circonstances aviser à y pour- voir par provision, d'autant plus que, aussi bien dans la cour principale du Vieuxbourg que dans les lieux pré- cités, il a fait usage d'un substitut. 

A quoi les prénommés du métier contredisent et se sont opposés aussi, et ils ne veulent admettre nul autre que le bailli lui-même en personne. 

Le 4e article de la prédite première rubrique, vu la diversité de sa matière, pourrait être partagé et divisé comme suit: 
 

 

 

5. Quand le souverain bailli de Flandre ou son lieutenant amènent quelques malfaiteurs au vieux château du comte, à l'examen plus étroit du banc (de torture), ils ont accoutumé et sont tenus d'y appeler deux hommes de fief du Vieuxbourg. 

 

 

6. Lorsque le bailli de la verge de Saint-Bavon ou du vicomte de Gand amène des malfaiteurs ou criminels à la torture, il a accoutumé et il est tenu de faire, à cet effet, une notification au bailli du Vieuxbourg, lequel a accou- tumé et est autorisé d'y venir avec deux hommes de fief, s'il lui plaît. 

Concernant le 4e article de la même première rubrique, attendu que celui-ci parle des droits et régales de Sa Majesté Impériale dans la châtellenie du Vieux- bourg et aussi de l'exemption de quel- ques vassaux, il semble qu'il pourrait être omis sans être acté comme cou- tume, chacun restant entier en ses droits, d'autant plus que le bailli et ils ne veulent admettre nul autre que le bailli lui-même en personne. 

Le 4e article de la prédite première rubrique, vu la diversité de sa matière, pourrait être partagé et divisé comme suit: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7. Le bailli du Vieuxbourg, au nom de Sa Majesté Impériale, fait les recou- vrements et recettes et rend compte des amendes, contraventions, lots et ventes, épaves et biens d'aubains, ainsi que des meilleurs chefs ou cattels, échus et survenant dans la susdite châ- tellenie au profit de Sa Majesté Impé- riale, ès lieux et juridictions accou- tumés et où il n'existe aucune fran- chise ou exemption contraires; mais quant aux tonlieux, biens de bâtardise ou de confiscation, échus dans la sus- dite châtellenie au profit du prince, la recette, le recouvrement et l'adminis- tration en appartiennent à d'autres offi- ciers, à ce commis ou chargés. Le 5e article pourrait être augmenté et complété par division et autrement en la manière suivante, vu la diversité des matières y traitées. Les articles 8 et 9 proposés par la conférence et empruntés, moyennant quelques additions, à l'article 5 du cahier original, ont été littéralement reproduits par les articles 7 et 8 de la rédaction de 1550, publiée ci-après, un seul point excepté: la limite d'âge de 75 ans pour la comparution aux souveraines vérités, laquelle a été remplacée par celle de 65 ans, après avoir donné lieu aux observations suivantes: Néanmoins, concernant la clause de l'excuse d'âge, fixée avec précision passé les 75 ans, il semble que ce point pourrait emporter des difficultés, no- tamment quand les personnes ayant l'âge susdit de 75 ans sont parfaitement en jouissance de leurs membres, mé- moire et intelligence; que, pour cette raison, les mots « jusqu'à l'âge de 75 ans » pourraient bien être omis, surtout à cause des fraudes et inconvé- nients qui pourraient en résulter sous le couvert d'excuses frivoles. Néan- moins, l'article, ayant été examiné à fond, semble suffisamment conforme au droit écrit, ubi aetas 70 annorum excusat a veniendo ad dicendum testi- monium. Ergo loquatur.

Après avoir libellé ensuite le texte de l'article 9, le procès-verbal poursuit:

Concernant le 6e article, bien qu'au sujet des forains qui, après avoir délin- qué sous la juridiction du Vieuxbourg, en sont partis sans appréhension de leur personne ou soumission de se représenter, il soit fait difficulté sur le point de savoir si telles personnes, sous le couvert d'une accusation et dénon- ciation à la vérité annuelle, pourraient y être prises à partie dans la suite et seraient obligées d'y subir la justice, les députés soutiennent néanmoins l'avoir pratiqué ainsi et, en consé- quence, avoir assigné devant eux diverses personnes étrangères de quel- que lieu du pays qu'elles fussent, les- quelles, ayant été accusées et dénoncées dans les susdites vérités, ont passé en jugement devant eux, et ils ajoutent que les seigneurs vassaux, comme ceux de Saint-Pierre, Saint-Bavon et d'au- tres en usent de même sur la seigneurie du prince; et c'est pourquoi le susdit article a été maintenu tel qu'il est conçu pro 10, avec l'exception yjointe, sous l'appréciation de Sa Majesté Impé- riale et de son noble conseil. 

5 juin 1548. 
 

Après le 6e article compris dans le cahier original, les députés désire- raient voir ajouter d'autres et nouveaux articles en la manière suivante: 

 

11. Aussitôt que le bailli du Vieux- bourg a publié les bans de la souve- raine vérité annuelle, les vassaux ressortissants sous la châtellenie ont accoutumé et sont tenus de surseoir à tenir aucunes vérités sur leurs seigneu- ries pendant la semaine après le ban d'église, encore qu'ils en eussent fait leur ban d'église le même dimanche, avant le ban d'église du susdit bailli àmoins que la vérité du même bailli ne fût parachevée et son résultat pro- clamé avant l'expiration de la semaine. 

Concernant le 7e article, attendu qu'il comprend des points divers, et qu'il est notoire que sur quelques-uns d'iceux une contestation est pendante par procès non vidé, notamment tou- chant le droit d'exploiter sur et dans les maisons et terres, étant fiefs tenus du Vieuxbourg et situés dans la ville de Gand, de quel chef ceux de Gand plaident en justice contre le bailli du Vieuxbourg, ainsi est-il que le susdit article est inséré comme suit, moven- nant omission du point susindiqué pendant en litige et sous réserve d'ap préciation: 
 

 

 

 

12. Le bailli du Vieuxbourg a ac- coutumé d'exécuter, saisir et arrêter toutes espèces de personnes non privi- légiées, dans le vieux château du comte à Gand, sur la terre du prince à Maria- kercke, et à Meulenstede aussi loin que s'étend le côté du prince, ainsi que dans la cour du prince en la ville de Gand; et aussi de faire et exercer auxdits lieux, avec les hommes, toute espèce d'actes judiciaires relevant de leur connaissance. 
Néanmoins, depuis la rédaction de cet article, comme que le pouvoir d'exécutions et d'arrêts, etc., compète généralement jure officii in locis terri- torii aut jurisdictionis, il a paru que l'article pourrait être adopté comme suit: art. 11 (texte LL), sauf que celui-ci a sub- stitué aux mots zyn ghecostumeert (ont accoutumé) le mot vermoghen (ont pouvoir). Le 8e pourrait être maintenu tel qu'il est rédigé, pro

 

13. Concernant le 9e article, attendu qu'une partie de celui-ci est comprise dans le précédent, il pourrait être ré- duit et abrégé comme suit, par sup- plément: 

 

 

 

14.(C'est le texte de l'art. 13 de la rédaction LL, sauf substitution, comme ci-dessus, de vermoghen à zyn ghecostumeert). Après cet article, les députés, sauf correction de Sa M. I. et de son con- seil, ajouteraient un autre et nouvel article que voici, comme étant d'usage notoire, ainsi qu'ils déclarent: 

 

15.Lorsque le bailli du Vieuxbourg ou ses serviteurs font des exploits ou exécutions de justice hors la châtelle- nie du Vieuxbourg, soit dans les villes et échevinages de Gand, Bruges, Ypres, du Franc ou ailleurs en Flan- dre (comme ils ont l'habitude et le pouvoir de faire pour les deniers du prince ou autres affaires dont le bailli ou les hommes sont chargés et ont reçu ordre de la part du prince), ils ont accoutumé de prendre, à cet effet, assistance de l'officier des dits lieux. Annotations marginales sur cet article 15 Récolant cet article le 15 juin 1548, en présence de plusieurs notables, il n'a pas été trouvé que l'usage fût pré- cisément tel que l'article le déclare, mais que: « quand le bailli du Vieux- bourg veut pratiquer une exécution aussi bien pour deniers du prince qu'autres affaires dont l'exécution doit être poursuivie hors la châtellenie du Vieuxbourg, il a l'habitude et il est tenu de le faire par voie de réquisitoire aux officiers du lieu »; et c'est pourquoi l'article a été changé de la manière sus- énoncée. Le 10e article, bien que celui-ci, tel qu'il est conçu, ne semble point consister proprement en coutume, pourrait cependant être expliqué et rendu plus clair comme suit: 

 

16. (Texte reproduit par l'art. 14 de la rédaction LL.) Le 11e article, parce qu'il semble quelque peu obscur et aussi général, alors cependant que l'usage varie d'après la nature des affaires, pourrait être libellé comme suit, moyennant spécification: 

 

17. (Texte reproduit par l'art. 15 de la rédaction LL, sauf suppression des mots: » zyn ghecostumeert ende » avant le mot « vermoghen ».) Le 12e article doit être complété comme suit: 

 

18. Le bailli du Vieuxbourg a coutume et pouvoir de constituer cour et tenir plaids en matière civile, avec quatre hommes ou plus et non moins; et, dans les affaires criminelles, avec des hommes adhérités, sept au minimum, le tout moyennant un florin philippus pour droit de cour ordinaire, à payer par les parties, chacune pour moitié, mais uniquement en causes civiles et où il échet un droit de cour. Les députés déclarent avoir encore, concernant la fréquentation des hommes qui viennent en cour, dautre usance, comme suit, au sujet de laquelle ils font appel au pouvoir discrétionnaire de S. M., aux fins qu'il y soit remédié ou pris d'autres dispositions comme il conviendra, vu la confusion et l'arbitraire qui en résultent: 

 

19. (Texte maintenu par l'art. 17 de la rédaction LL.) 6 juin 1548. Le 13e article de la première rubrique pourrait être rendu plus clair et étendu comme suit: 

 

Art. 20. (Correspond à l'art. 48 du texte de 1550, avec cette seule différence que le projet de la conférence, au lieu des mots « dit up den sallaris vanden bailliu, mannen ende clerc daer toe dienende », portait ceci: " ende er den sallaris van den bailliu, mannen ende clerc, angaende de voorscreven verbanden xxv grooten, ende aan den voorwysen xxx grootene " (et le salaire des bailli, hommes et clerc est, concernant les susdites soumissions, de 25 gros et pour les provisions de 30 gros). 

Après le 20e article, les députés désirent voir ajouter comme suit: 

 

21. (C'est littéralement l'art. 19 de la rédaction de 1550). un autre article Le 18e article, bien qu'il paraisse être onéreux pour les parties, en ma- tières non féodales, pourrait néan- moins, s'il est conservé, - puisque les députés le tiennent pour un usage no- toire-être maintenu tel qu'il est conçu avec le supplément de la fin, pro 22e. Le 15e article pourrait être amplifié et interprété, moyennant division, comme suit: (les hommes ont accoutumé, etc.), le reste 

 

24. Les hommes ont accoutumé de pouvoir prendre jusqu'à trois renforce- ments dans une affaire: le premier avec trois hommes, le second avec cinq et le troisième avec sept, sans néanmoins dépasser en aucun cas le nombre de sept, le tout indépendamment des hom mes fréquentant la cour; et chaque ren- forceur perçoit 10 gros. Ils désirent encore voir ajouter l'ar- ticle suivant, pro: 

 

 

25. Le bailli peut, en toutes causes criminelles ou civiles, prendre un jour seigneurial, s'il lui plaît, aux frais de la partie, là où des frais échoient. 
A l'occasion de ce précédent article et d'autres qui parlent des salaires et droits de cour, il semble et il a été trouvé expédient d'en faire titre et rubrique à part, ce que, sous l'appré- ciation de Sa Majesté et de son noble conseil, on a résolu de faire faire par les députés pour être rapporté en temps et lieux ès mains des commis, aux fins d'y donner telle suite que de conseil, attendu que le cahier original n'en touche rien ou n'en touche que très peu. 
(N. B. Au lieu d'un titre et rubrique de la coutume, cette matière a fait l'objet d'un règlement ou projet de règlement particulier.) Après le précédent article, les députés désirent voir ajouter le suivant, comme étant d'usage notoire: 

 

26. Bien que dans les affaires retenues en l'avis ou conclues en droit, il ait été pris des remises ou renforcements, les susdits hommes ont l'usage, soit avant ou après le décrètement de ces mesures, d'ordonner le cas échéant aux parties de consigner, pour chercher conseil et avis. Le 16e pourrait être complété en la manière suivante: 

 

27. (C'est l'article 25 du texte de 1550, sauf remplacement du mot ghecostumeert par vermoghen, conformément aux corrections du conseil de Flandre.) Après cet article, les députés déclarent avoir d'autres usages en matière d'ajournement, comme suit: 

 

28. (Reproduction parl'article 26 du texte de 1550, sans autre changement que l'insertion en celui-ci du membre de phrase: " in de voorseide reele ende personnelle saken ", après les mots: « van den eersten daghe useert men ».) 

Les députés désirent encore voir ajouter un autre article comme étant d'usage notoire: par l'article 27 du texte LL.) 

Les députés désirent voir insérer en- suite un autre article concernant le salaire des témoins: (Disposition reproduite littéralement parla rédaction de 1550). Après cet article, il y aurait lieu de poser un autre article relativement à l'usage d'emprunter des témoins, comme s'expriment les députés: 
 
 
 
 
 

 

31. Le bailli du Vieuxbourg a accou- tumé,lorsqu'il veut produire destémoins demeurant sous d'autres juridictions, y compris celles de vassaux ou d'autres seigneuries situées dans la châtellenie, de requérir le consentement de l'officier du lieu où demeure le témoin, aux fins de pouvoir produire celui-ci, en payant au dit officier, pour chaque témoin, 5 gros, excepté à Gand, où l'on exige et perçoit 20 gros; et les autres officiers agissent de même lorsqu'ils veulent requérir des témoins demeurant sous la juridiction du susdit bailli, sauf que ce dernier ne perçoit de chaque témoin que 5 gros, qu'ils soient empruntés à Gand ou ailleurs; et lorsque le bailli prête ses hommes à des feudataires, ressortissant sous lui, il reçoit pour chaque homme 5 gros. Quelques notables ici présents décla- rent avoir été tenus quittes à Gand moyennant 5 gros pour chaque témoin et le bailli du Vieuxbourg déclare avoir donné pour chaque témoin 5 esca- lins gros, en une fois. Actum le 15 juin 1548. 

Un autre nouvel article pourrait être ajouté encore, comme suit: 

 

 

32. Les témoins domiciliés sous la châtellenie, allant en témoignage de- vant d'autres juges et lois subalternes, sans le consentement ou gré du seigneur sous lequel ils demeurent ayant justice et vierschaere, ont accoutumé de tous temps d'encourir l'amende de 3 livres parisis, au profit de leur seigneur. 

Pourrait encore être ajouté un autre article comme,suit: 

 

 

33. (Cet article a été reproduit par l'article 30 de la rédaction LL, lequel supprime néanmoins après: bedwinghene, la finale du projet HH: in welck cas noch orloof noch verbuerte en valt (en quel cas, il n'échoit ni permission ni amende).) 

Les députés font savoir qu'il existe certain usage concernant les recours et réformations que les parties provoquent de jugements rendus par eux hommes; usage qui leur semble être lourd et onéreux, si l'on considère que quelques autres lois subalternes soutiennent leur sentence ex eisdem actis, an bene vel male; et cet usage serait tel qu'il est formulé ci-après, sous la ré- serve des corrections et modifications à y introduire discrétionnairement. 

 

34. Lorsque les hommes du Vieux- bourg qui ont rendu un jugement sont de ce chef attraits,en réformation,devant le juge supérieur, ils ont accoutumé de devoir le soutenir à leurs dépens, tout au moins pour deux parts, la troisième incombant à l'intimé et sans qu'ils puissent employer le procès instruit par écrit devant eux, ni s'en servir pour répondre et conclure en droit ex eisdem actis; et en cas de jugement abusif, ils ont à payer amendes et frais, s'il en est ordonné ainsi, lesquels sont exécutés uniquement à charge de ceux qui ont pris part au prononcé, bien que d'autres fussent intervenus à la terminaison et à l'instruction de la cause et eussent perçu des droits de cour de ce chef. Les députés demandent un règle- ment d'ordre sur cet article, vu que la constitution de la cour féodale est très incertaine et irrégulière, et qu'actuel- lement l'un ou l'autre se présente qui ensuite s'abstient de venir, comme ils ont exposé plus haut, et aussi parce que dans beaucoup d'affaires il n'échoit pas de droits de cour. Ci-après pourrait être inséré (pour continuer la matière de juridiction, spécialement en fait de crime) le second article de la quatrième rubrique, lequel serait complété comme suit: 

 

35. Les hommes n'ont pas l'usage de condamner quelqu'un à mort, à moins que le coupable (après informa- tion, révélations et preuves faites à sa charge et à suffisance) n'avoue son mé- fait hors torture, liens et fers. 

Viendrait ensuite le 3me article, qu'on amplifierait et étendrait en cette ma- nière: 

 

 

36. Quiconque, par jugement des hommes ou échevins de notre redouté seigneur, ressortissants sous le bail- liage du Vieuxbourg, est atteint et con- vaincu de crime emportant peine de mort, forfait aussi son bien au profit du prince ou de ceux qui de la part de Sa Majesté y sont fondés en titre. Les députés désirent voir ajouter un autre article, comme étant d'usage no- toire en matière de juridiction et ayant été confirmé par jugements ainsi qu'il suit: 

 

37. (C'est l'art. 34 de la rédaction de 1550, sauf que celui-ci substitue à la formule hebben gheuseert ende vermoghen le seul mot vermoghen.) Les bailli et députés désirent encore voir ajouter un autre article concernant la juridiction, soutenant qu'ils en ont usé. 

 

38. (Reproduit textuellement par l'art. 35 de la rédaction de 1550.) Les bailli et députés désirent voir ajouter encore un autre article comme étant d'usage notoire, en la manière suivante: 

 

39. (Reproduit textuellement par l'art. 36 de la rédaction LL.) Les bailli et députés déclarent avoir encore d'autres manières d'usages no- toires comme suit: 

 

40. Le receveur de la châtellenie du Vieuxbourg a accoutumé et est tenu de rendre compte, etc... 

Les bailli et députés, pour la tran- quillité de la châtellenie et pour remé- dier à l'incertitude des usages et cou- per court aux murmures qui ont été élevés jusqu'à présent relativement à l'ordonnance de mise en recouvrement des charges, désirent voir poser l'ar- ticle suivant: 

 

41. (Reproduit par l'art. 38 de 1551, sauf que le projet de la conférence ne contient pas les mots de la fin ende anderssins niet - et non autrement.) 

Coutumes du bailliage et de la juri- diction du Vieuxbourg en matière de contrats ou quasi-contrats, faisant l'ob- jet des deuxième, troisième, 10e, 11e et 13e rubriques du cahier original; et en prenant ainsi pour le premier titre de la même matière la 2e rubrique ori- ginale, comme suit: 

 

 

 

RUBRIQUE II. 

DE RELEVER UN FIEF ET DE PRESTER FÉAUTÉ ET HOMMAGE. 

 

Et attendu que le 1er article d'icelle, tel qu'il est conçu, ne concorde point absolument avec la vérité et l'usance commune, il pourrait être modifié Comme suit: 1, r. 2e de LL). Quant au 2e article, comme il com- prend des matières diverses, il pourrait être divisé et faire l'objet de distinc- tions de la manière suivante: 

 

 

2. L'héritier du vassal a 40 jours après la mort de l'adhérité pour rele- ver le fief, et 40 autres jours pour en rapporter le dénombrement, quand ce devoir lui a été imposé dans le relief; et s'il laissait écouler le dit délai sans remplir ces devoirs, il encourrait l'amende de 10 livres parisis tant pour l'une que pour l'autre omission. 

 

 

 

3. Lorsque quelqu'un acquiert un fief, à titre particulier, il a 40 jours après le dévest de l'adhérité pour re- lever ce fief, à peine de 10 livres pari- sis s'il demeurait en défaut, sauf motif, excuse ou empêchement graves et plausibles; et apres l'avoir relevé, il a 40 jours pour rapporter le dénom- brement, s'il en a été chargé comme ci-dessus, et sous l'amende précitée, à recouvrer sur le fief. 

Il a été résolu, le 16 juin 1548, de supprimer ce passage souligné, attendu qu'habituellement l'acquéreur d'un fief, aussitôt après la deshéritance, vient à l'appréhension du fief, par lui ou par un autre en son nom. 

 

 

 

 

4. Si l'héritier de l'adhérité d'un fief ou si le successeur particulier lais- sent écouler an et jour sans relever ce fief et sans prester féauté, alors qu'ils n'ont aucune cause, excuse ou empê- chement pour s'en dispenser, le suze- rain peut requérir que le fief soit remis entre ses mains, pour en user et faire siens les fruits, jusqu'à ce qu'il ait été, par le vassal, satisfait et servi des dits relief et féauté avec ce qui en dépend; et l'on a accoutumé, dans les cas pré- cités, d'adjuger au suzerain les fins de cette requête. 

8 juin 1548. 

Le 4e pourrait être rendu plus clair et expliqué comme suit:

Après cet article, on pourrait en ajouter un autre comme suit: supprime le mot final " alsboven " [comme Les députés désireraient ensuite, à l'occasion comme dessus, voir insérer l'article que voici: 

 

 

 

 

7. Les personnes demeurant à l'étranger qui tiennent des fiefs du Vieuxbourg ont accoutumé et sont tenues d'établir, si elles en sont requi- ses, un homme servant pour faire en leur nom tout ce qu'un homme de fief est obligé de faire. (Note marginale sur cet article : Dit wort ghehouden es gherayeert desen 16 Junii [ce mot tenues est rayé ce 16 juin].) Après cet article les députés désirent en voir insérer un autre comme suit 

 

8. (Cf. art. 10, r. 2 de la rédaction de 1550.) Ci-après pourrait suivre le 5e article de la susdite 2e rubrique originale, duquel on pourrait extraire, par divi- sion, l'article que voici: 

 

9. (Cf. art. 11, r. 2 de la rédaction de 1550. ) Du restant du susdit article peut être tiré un autre article comme suit: 

 

10. Lorsque la femme adhéritée en quelque fief et ayant établi un homme de tutelle vient à embrasser l'état de mariage, elle peut révoquer cet homme de tutelle ou le maintenir, et en cas de révocation, son mari et tuteur sacra- mentel peut devenir homme de tutelle au susdit fief. 

En récolant, ce 16 juin 1548, l'arti- cle précédent et le suivant, la résolu- tion du bailli et des députés inclina pour l'adoption du 2d et l'omission du premier. 

Quelques-uns des députés, considé- rant que le mari a l'administration des biens de sa femme, seraient d'avis, sauf correction, que l'article pourrait être modifié comme suit (d'autant plus qu'on ne connait pas d'exemples du précédent article injudicio contradic- torio, mais bien exempla facti pro arti- culo subsequenti): Als de leenvrouwe, etc. n (lorsque la vassale, etc.), c'est le texte reproduit par l'art. 12, r. 2 de la rédaction de 1550. Concernant le 4e article de la méme rubrique originale, bien que celui-ci, tel qu'il est conçu, ne soit pas propre- ment coutumier, on pourrait néan- moins, à son occasion, insérer un autre article coutumier qui suit ci- après: 

 

 

11. (Cf. art. 15, r. 2 du texte de 1550, sauf que le mot alternativelic qui se trouvait après " anderssins" ), a été reporté avant les mots « in vul relief ».) 

Mais comme le baillii ci présent soulevait quelque difficulté, à cause de certaine ordonnance de ceux de la chambre des comptes à Lille, le pré- cédent article a été inséré, sous la réserve des droits de chacun, si la solu- tion contraire se, trouvait justifiée. 

On pourrait ajouter ci-après un autre article comme suit: 

 

12. « Als eenich leen staet ten reliefve, etc...., van den zelven leene tzynder keure, midts, etc... ende deducerende sole ende saet ». Cet article, sauf les mots en italique, a été reproduit littéralement par l'art. 4, r. 2 de la rédaction de 1550. Sur le manuscrit du projet de la conférence, le mot sole a été remplacé par le mot dricht qui au fond signifie la même chose, c'est-à-dire les frais de labour. La note suivante est consignée en marge de l'artile: 

En récolant cet article, le 16 juin 1548, on a été d'avis qu'il pouvait être omis, toujours sous correction, attendu que l'usance concernant la clause finale était inconnue des députés. 

Le 6e article peut être maintenu tel qu'il est conçu, avec sa correction, pro 13. 

9 juin 1548. 

Pour continuer la matière dés con- trats, on pourrait, après la rubrique précitée, prendre la 10e rubrique, en formant un titre comme suit: 
 

RUBRIQUE III. 

DE LA VENTE, HYPOTHÈQUE ET LOCATION DE FIEFS OU TERRES FONCIÈRES. 

 

On pourrait, pour 4er article de cette rubrique, prendre le 20 de la 10e rubrique originale; et bien que celui-ci semble, pour la plus grande partie, avoir puisé son objet, son ori- gine et son autorité dans les ordon- nances du prince touchant la défense de vendre un fief sans octroi, néan- moins, comme l'article a son utilité d'instruction, il pourrait être complété et rédigé comme suit, d'autant plus qu'il semble être quelque peu ampliatif des susdites ordonnances: 

 

1. D'après la coutume de la cour du Vieuxbourg, pleinement conforme aux ordonnances du prince, un homme de fief ne peut se départir de son fief de souche ou acquis, tenu immédiatement de cette cour, ni l'aliéner, ni le grever ou charger de rentes réalisées, de quelques nature qu'elles soient, sans octroi régulier. On pourrait extraire du premier article de la même 10e rubrique, lequel trouverait sa place ici ordine materiae, un autre article comme suit, bien qu'on puisse délibérer aussi sur le point de savoir s'il y a lieu de l'insérer comme point coutumier, puisque les députés ne se souviennent d'aucun exemple. Donc inséré, sauf correction. 

 

 

2. Si l'aliénation de fiefs tenus de la cour du Vieuxbourg ou leur affecta- tion hypothécaire à des rentes avaient eu lieu sans octroi, par la négligence des officiers, le fief ne serait point con- fisqué de ce chef, mais les dits officiers demeureraient entiers à exercer des poursuites en raison de l'octroi précité, comme il appartient. Le 3e article pourrait, après le débat dont il a été l'objet, être rendu plus clair de la manière suivante: 

 

3. Nul ne peut aliéner son fief ou ses fiefs de souche tenus de la cour du Vieuxbourg, etc. par l'article 2, rubrique III de la rédaction A l'occasion de l'article précédent, les députés déclarent avoir encore une usance relativement à la constitution en fiefs, ainsi qu'il suit: 
(En marge: Notatur de Burch van Brugghe stelt ghelycx article in substancie [A noter que le Bourg de Bruges insère un article pareil en substance].) 

 

4. Un homme de fief du Vieuxbourg a accoutumé de constituer son fief en staende zeker, présents bailli et hommes, aussi bien pour la garantie de rentes et payements que pour satis- faire à des réclamations faites à sa charge, en cour, de la part du seigneur ou des parties, et pour d'autres causes, sans être tenu de ce chef d'avoir un octroi et le consentement de l'héritier ou de faire preuve de nécessité ni de payer le dixième denier. Néanmoins, il échet d'examine' sur cet article s'il est compatible, notam- ment quant à la constitution en garantie pour rentes, avec certaines ordonnances de notre redouté seigneur ou avec la coutume prohibitive concernant l'hypo- thèque de rentes, comme ci-dessus. Et depuis les députés ont montré deux actes authentiques et sous scel, où de semblables staende zeker ont été constitués en la manière comme ci-des- sus, l'un de l'année 40 et l'autre de 47; et ils déclarent en connaître encore divers autres comme se passant jour- nellement et depuis des temps immé- moriaux. 

annotation marginale: Le 16 juin 1548 fut revue l'ordon- nance du 10 février 35, disposant que les rentes ou autres engagements passés ou à passer devant le conseil de Flandre ou ailleurs, sous quelque forme hypo- thécaire que ce soit, soit générale ou spéciale, n'engendreraient aucune hypo- thèque ni réalisation, à moins qu'ils ne fussent reconnus et réalisés devant les bailli et hommes, moyennant octroi, s'il y échet, et telles autres conditions accou- tumées, et que les droits y afférents fussent payés. 

Néanmoins, soit noté que l'ordon- nance n'est pas proprement prohibi- tive de la passation de semblables actes devant le juge du lieu, mais que ceux- ci n'emportent aucune réalisation, à moins qu'ils ne soient passés conformé- ment au prescrit d'icelle. Et ainsi l'ar- ticle précité a été laissé à la discrétion de Sa Majesté Impériale.) Le 4e article, attendu que les dépu- tés ne sont pas d'accord au sujet du nombre des bans d'église, pourrait être modifié comme suit: 

 

5. (Cf. art. 5, rub. 3 dela rédaction de 1550, mais le texte de la conférence contenait après les mots drie sondachsche kerckgheboden (trois bans dominicaux d'église) le passage suivant, placé entre parenthèses et rayé ensuite sur la minute: ende daernaer een vierde dabondant (et ensuite un quatrième par surcroît). La rature est expliquée par l'addition marginale suivante: 

Comme il a été constaté que l'usage du 4e ban d'église n'est introduit que récemment depuis quatre années, et qu'antérieurement ainsi que dans les lieux circonvoisins il ne se pratique que 3 bans d'église, la clause a été rayée ce 16 juin.) Ici peut être ajouté un autre article: 

Quant au 5e, attendu que les députés le tiennent pour absolument notoire, spécialement lorsqu'aucune stipula- tion contraire n'a été faite lors du vest et devest, il pourrait être maintenu tel qu'il est conçu, pro 7. Le 6e, pareillement, avec les correc- tions et additions, pro 8. Le 7e, pareillement, avec les addi- tions, pro 9". Le 8e semble mieux s'adapter à la matière du mariage et par conséquent il est réservé pour icelle. Le 9e semble aussi convenir pour le traité du douaire ou survie et par con- séquent il est réservé pour lors, omit- tendo clausulam «( pour les hommes », puisque les femmes ont souvent fait renonciation devant d'autres juges. L'article ajouté convient aussi pour le même traité. Le 10e peut être maintenu tel qu'il est conçu, comme étant de coutume notoire, pro 100. Le 11e article peut être maintenu tel qu'il est conçu, en omettant les mots "par trois deniers à Dieu dis- tincts" puisque l'on conçoit que la clause des deniers à Dieu n'est pas de substantia, etc. Le 12e se rapporte aussi à la matière du mariage, pour laquelle il est réservé. Le 13e pareillement pertinet eodem. Le dernier article peut être main- tenu tel quel, pro 12 comme se rat- lant à cette matière des contrats. Les bailli et députés désirent voir ajouter un autre article concernant les feux de chandelles comme suit: 

12 Junii 1548. 

En continuant la matière des con- trats, il y a lieu de faire suivre ici la 11e rubrique du cahier original comme suit: 
 
 
 
 
 

RUBRIQUE IV. 

DU RETRAIT LIGNACER. 

 

Et le 1e article peut être maintenu, tel qu'il est conçu, pro 1 Néanmoins, il échet d'examiner ce que la coutume dispose concernant les fiefs conquêts, pour savoir: si celui qui est le plus proche apparenté de sang au vendeur du fief, de quelque ligne qu'il soit, pourra requérir le re- trait, comme il est d'usage à Bruges et ailleurs. 

(La chose est décidée à la fin de cet article et aussi dans le suivant.) 

Il échet aussi d'examiner si le re- trait a lieu dans la vente de fiefs ca- lengés, où le retrayant est déjà venu à l'adhéritance. Le 2 article pourrait aussi être maintenu tel quel, omisso verbo « trois », à cause du doute concernant la diversité du nombre de bans d'église qui peuvent être requis, pro 2. Le 3e article pourrait être maintenu tel quel, pro 3, sauf à examiner uni- quement si on veut diviser l'article en deux. Le 4e article pourrait être maintenu tel quel, quoique les députés ici pré- sents doutent beaucoup si la coutume précitée est absolue par elle-même et ne comporte aucune incertitude, bien qu'elle concorde avec Gand, diverso tamen respectu, étant donné qu'à Gand, in rebus soli, il n'échoit point de retrait de proximité du chef de vente, et, dans le Vieuxbourg contra; è diverso, à Gand échoit retrait d'in- division pour l'exercice du droit de préférence à l'habitation de maisons, au profit de l'indivisaire principal intéressé. 

(En récolant cet article, le 16 juin 1548, l'usage fut trouvé conforme à l'article.) Le 5e pourrait aussi étre maintenu tel qu'il est, avec l'addition finale comme suit: mais le retrayant de- meure entier pour surenchérir le bien à la vente publique et s'en rendre ad- judicataire, ou une clause semblable; et si l'on admettait le retrait en cas de subhastation et de décrets, il semble que par crainte de l'exercice de ce droit, les biens seraient souvent ven- dus au-dessous du prix, - pro 5. (Le 16 juin 1548, cette addition a été, par résolution commune des mem- bres présents, insérée dans l'article original substantialiter.) Le 6e article pourrait être amplié, dans un sens plus explicite, comme suit: 

 

 

6. Dans les échanges ou permuta- tions de biens immeubles, faits but à but ou bien contre bien, sans soulte de deniers, il n'échoit pas de retrait. 

Il y aurait lieu ensuite de porter l'attention sur le payement de deniers quand il y a soulte de deniers. (Ayant traité ce point au récolement du 16 juin 1548, on ne trouva aucune coutume certaine et connue y relative; par conséquent le point a été laissé à la discrétion et disposition de droit.) Comme suite à la note consignée plus haut sous l'article 2, l'article cou- tumier suivant pourrait, d'après l'avis des députés, être inséré ici: 

 

 

 

 

7. Concernant les fiefs nouveaux ou conquis, acquis de personnes non apparentées de sang et n'ayant pas degré d'hoirie, le retrait, en cas de vente ou d'aliénation des dits biens, passe et demeure au parent le plus proche du vendeur, de quelque ligne que ce soit. La 2e note relative aux fiefs calengés pourrait de même recevoir une solu- tion ici. 

En continuant la matière des con- trats, la 13e rubrique du cahier origi- nal trouve aussi sa place ici comme suit: 
 
 
 

RUBRIQUE V. 

DES DONATIONS DE MAIN CHAUDE (ENTRE VIFS). 

 

L'unique article de cette rubrique peut être maintenu tel qu'il est conçu, avec les suppléments. En continuant la matière des con- trats, on pourrait ajouter ici la 3e ru- brique, des droits seigneuriaux dans les mutations de fiefs. 

 

RUBRIQUE VI. 

DES DROITS SEIGNEURIAUX DANS LES MUTA- TIONS DE FIEFS. 

 

Et du 1er article pourrait être extrait, par division, un autre article de la ma- nière suivante, attendu que cet article, tel qu'il est formulé videtur dubiae et parum veracis fidei, ergo ici pro 1, comme suit: 

 

1. Toutes les fois qu'un fief change de propriétaire par vente, le seigneur est fondé à percevoir de cette vente le 10e denier, sans distinction de per- sonnes de vendeurs ou acquéreurs. Concernant les autres espèces d'alié- nation, elles font l'objet d'explications ultérieures, et peuvent par conséquent être passées ici sous silence. Le 2e peut être rendu plus clair comme suit: Le 3e article, attendu qu'il est défec tueux en ce qu'il ne renseigne pas la coutume sur le point de savoir s'il échet faculté de repentir dans les ventes de fiefs, pourrait être libellé comme suit: 

(Quant à la clause des dommages- intérêts des parties, les députés, bien qu'elle leur paraisse raisonnable, n'en ont cependant vu aucun exemple.) 

Mais comme quelques-uns des dé- putés hésitent au sujet de l'observation de cet article, il a été résolu d'exa- miner le point de plus près et d'en conférer avec les anciens, spécialement pour savoir s'il y a lieu à renonciation invita parte ? 

(Et depuis une décision a été prise conformément aux additions et apos- tilles, mais il reste un doute sur le point de savoir si l'amende échoit quand il n'a pas été fait de ban d'église.) Le reste du susdit article peut être rédigé comme suit: 

 

 

4. Nul ne peut renoncer à une vente d'héritages, si ce n'est en payant le droit de mutation seigneurial. Néanmoins, cet article semble pou- voir être rédigé plutôt affirmative, comme suit: 

(La rédaction proposée a été reproduite par l'art. 5, r. 6 du texte de 1550, avec la seule différence qu'au lieu de la finale de celui-ci " al ten waere inden coop anders besproken " le projet portait: " en waere in den coop besproken te moghen peniteren " (à moins que la faculté de se repentir n'eût été stipulée dans l'acte de vente).) 

Le 8e article, comme étant trop général, semble pouvoir comporter une distinction et être rendu plus clair, ainsi qu'il suit: sauf que celui-ci substitue la formule goet 

Néanmoins, comme les députés ici présents n'ont aucune certitude au sujet de l'usage de ce dernier point, il échet de l'examiner de plus près; d'autant plus que le bailli ici présent maintient que, dans le métier de Zo- merghem, il perçoit indistinctement le dixième denier sur les échanges de terres foncières situées dans un seul métier, soit qu'il y ait soulte de deniers ou qu'il n'y en ait point. (Récolant l'article dont s'agit, le 18 juin 1548, il a été trouvé conforme à l'usage qu'il exprime, et le même jour, le bailli restreignit ses données de science personnelle au point sui- vant: qu'il percevait des lods et ventes sur les échanges dans le métier de Zomerghem, quand les biens échangés ressortissent de seigneuries diverses situées dans le susdit métier.) Concernant le 5e article, avec une partie du 1er article, les députés, ayant appelé leur attention sur la teneur d'iceux, estimeraient qu'il y aurait lieu, sauf correction, de les réunir sub ter- minis generalibus, comme suit: 

Le 6e article peut être maintenu tel qu'il est conçu, pro 7. 

Coutumes du bailliage et de la juri- diction du Vieuxbourg concernant la matière du mariage: dont parlent le 1er article de la 9e rubrique, ainsi que les 8e, 9e, 12e et 13e articles de la 10e, desquels est formée ici la rubrique sui- vante: 

 

RUBRIQUE VII. 

DE L'ÉTAT ET CONDITION DES GENS MARIÉS, AINSI QUE DE LEURS DROITS ET CE QUI EN DÉPEND. 

 

Bien que le ler article devrait avoir pour objet de renseigner si, d'après la coutume de la cour du Vieuxbourg, les personnes qui en ressortissent ont l'habitude de faire des conventions de mariage, ou non, comme semble l'im- pliquer l'article ler de la susdite rubrique; néanmoins, puisque les dé- putés ne se souviennent point d'en avoir vu aucun exemple, et ne savent pas non plus que ces conventions soient défendues par quelque coutume parti- culière ou générale de la châtellenie, ainsi est-il qu'il n'a encore été inséré ici aucun article positif in unam aut alteram partem, mais le point a été laissé en délibération; d'autant plus que peu de personnes ressortissent immédiatement de la cour précitée, et que les juridictions y enclavées ont leurs coutumes à part. 

Et depuis il a été résolu de rédiger le susdit article 1er comme suit: 

Ci-après pourrait suivre le susdit article 8 de la 10e rubrique originale, en le rédigeant tel qu'il est conçu avec les additions y appliquées, pro 1. Pareillement le 9e article avec les additions et corrections, pro 2. Et ensuite l'article ajouté, pro 3. Pareillement le 12e article comme il est conçu, pro 4. Le 13e pourrait être maintenu aussi tel qu'il est conçu, en y ajoutant l'excep- tion: à moins qu'elle ne soit mar- chande publique; auquel cas, elle peut contracter, sans le consentement de son mari, relativement à son com- merce ou négoce, et non autrement. 

13 juin 1548. 

Coutumes du bailliage et de la juri- diction du Vieuxbourg, concernant la matière des sucessions et ce qui en dé- pend : dont traitent les 5e, 6e, 7e, 8e et 9e, ainsi que la 12e rubriques du cahier original; et en prenant ainsi pour premier titre de cette matière la susdite 5e rubrique, comme suit: 

 

 

 

 

 

RUBRIQUE VIII. 

DES MAISONS MORTUAIRES ET TUTELLES. 

 

L'unique article de cette 5e rubriqueoriginale pourrait être maintenu tel qu'il est conçu avec les additions d'icelui. On pourrait prendre ensuite les 6e, 7e et 8e rubriques, en les refondant en une seule à laquelle serait adaptée une nouvelle rubrique, comme suit: 

 

 

RUBRIQUE IX. 

DE LA SUCCESSION AUX FIEFS, TERRES FON- CIERES ET AUTRES BIENS, ET DE CE QUI SUIT LES FIEFS DANS LES SUCCESSIONS, AINSI QUE DU PRIX D'ACHAT. 

 

Le 1er article de cette 9e rubrique pourrait être omis, comme meri juris in parte. Mais il semble qu'au 2e article pour- raient être empruntés divers points d'articles coutumiers, et le ler comme suit: 

 

 

1. Les fiefs, qu'ils soient de souche ou acquis, n'échoient et ne remontent pas, par la mort des descendants, aux ascendants en ligne directe, que le lit soit entier ou rompu, à moins de sti- pulations ou réserves contraires. Néanmoins, il convient d'examiner comment cet usage serait compatible avec la législation des maisons mor- tuaires à Gand, spécialement en ce que celle-ci, quand le lit est entier, admet le père ou la mère à la succes- sion de leurs enfants mourant préma- turément, sur quoi les députés délibé- reront ultérieurement. (En récolant cet article le 18 juin, les députés ne se souvenaient pas d'avoir vu exempa facti, mais bien d'avoir entendu en général que les fiefs ne remontent pas; et néanmoins les députés estimeraient qu'il serait fort raisonnable que, lorsque le lit est en- tier, ou aussi in feudis profecticiis, regressus fieret in parentes; l'article est adopté néanmoins, sauf apprécia- tion.) On peut ensuite, par extrait du susdit 2 article, projeter un autre ar- ticle, comme suit: 

 

2. En ligne directe descendante, les fiefs, quels qu'ils soient, glissent et descendent, par le décès des ascen- dants, sur l'enfant le plus âgé, le mâle étant préféré à la femme, et à défaut de mâle, etc. La suite de l'article est littéralement conforme à l'art. 2, r. 9 de la rédaction de 1550.) Le 3e pourrait être maintenu comme il est conçu; néanmoins, les députés désirent délibérer plus amplement sur le point de savoir si la coutume est absolue et à l'abri d'objection en ce qu'elle admet que, quand il n'y a pas d'enfant mâle ou que le mâle ne veut ende pas tiercer, les femmes sont admises à tiercer, comme le porte l'article, et celui-ci, pro 3 . 

(Après renforcement du conseil des hommes, il a été résolu que la fille aussi peut tiercer au regard du fils ainé, comme le porte l'article.) 

Le 4e pourrait être maintenu, tel qu'il est conçu, sauf que sur la clause finale parlant de venir à temps, il con- vient d'examiner plus amplement quel terme ou délai est imparti au frère ainé pour, après l'acceptation du tiers, user de la faculté de rachat, vu que, aux termes de l'article (en admettant que le délai de l'acceptation du tiers soit laissé à la discrétion du second fils), il semblerait que ce second fils pour- rait faire le dit relief en tous temps quand il lui plaît, et prévenir ainsi son frère aîné; et par conséquent l'es- prit de l'article semble être que cette formalité doit être remplie en temps opportun et avant que le frère aîné ait laissé relever le dit fief par le frère puîné; et ceci pro 4. (Après renforcement d'hommes, la clause finale dans l'original a été mo- difiée de la manière qui vient d'être indiquée en substance.) 

Le 5e peut être maintenu comme il est conçu avec l'addition, pro 5. 

Le 6e article, bien que l'on ait exposé que cet article dispose très généralement et sans distinction de la qualité ou condition des bâtards, à savoir suivant qu'ils sont simpliciter naturales, vulgo quaesiti, adulterini, incestuosi aut nefarii, néanmoins les députés estiment pour le moment, qu'à cause de la notoriété de l'usance, cet article peut passer tel qu'il est conçu, toujours sous correction; et ceci pro 6. (Après renforcement d'hommes, on trouve que l'usance est telle et qu'elle s'étend à tous les bâtards, encore qu'ils fussent des avoutres, incestueux et sacrilèges; bien qu'il semblerait cepen- dant aux députés que l'on pourrait ad- mettre une restriction usque ad mo- dum alimentorum, par rapport aux enfants adultérins, incestueux ou pro- créés de personnes spirituelles, que tout au moins il y aurait lieu d'admet- tre la réduction conformément au droit successoral de Gand, si à cet égard et sur le point dont s'agit intervenait une réformation.) 

Le 7e article appartient à la même matière, mais on pourrait ajouter cette clause, " concernant la même ligne ", pro

 

7. On pourrait ajouter ici le 13e article de la 7e rubrique originale, comme suit: 

 

8. Un bâtard est ïncapable de re- cueillir aucune succession de son père ou du côté paternel, à moins qu'il n'ait été régulièrement légitimé; et s'il ne laisse pas d'enfants légitimes, il n'a du même côté d'autre hoir que le seigneur ayant droit de bâtardise. (Après cet article doit suivre égale- ment le 14e article de la même

 

7 ru- brique originale.) Concernant le 8e article de la sus- dite 7e rubrique, lequel traite de l'ex- tinction de la bâtardise au troisième degré, les députés déclarent qu'à la réunion et conférence des notables, cet article fut tenu pour notoire et comme consacré par des exemples dont ils ont la mémoire à l'esprit, bien qu'actuelle- ment ils ne puissent en citer aucun ni dire en quelles causes la disposition aurait été appliquée; et par suite, à raison des conséquences et de l'impor- tance de cet article, celui-ci a été pour le moment tenu ici en réserve. 

(Après renforcement d'hommes sur cet article, et comme ils ne connais- saient point d'exemples, ils furent enclins à ne point l'acter et à l'omettre; et pareillement dans la dernière con- férence tenue le 18 de juin. 

Et de même le conseil a été d'avis qu'il y avait lieu d'omettre l'article: Actum le 20 octobre 1548.) Le 9e peut être maintenu avec les corrections et additions, tel qu'il est conçu, pro 9. 

Ci-après viendraient subséquemment les articles de la susdite 7e rubrique originale; mais le 1er, vu le doute et l'hésitation que les députés éprouvent, en la manière qu'il est formulé, pour- rait être modifié comme suit: 

 

 

 

10. Doit suivre le propriétaire du fief tout ce qui, etc. (Le reste cf. art. 11 r. 9 de la rédaction de 1550.) (Le passage relatif au poisson a été réservé encore jusqu'à plus ample déli- bération; et depuis, sur renforcement d'hommes, il a été inséré ut hic, sans parler de la dimension des mailles, vu que la dimension de filets traînants semble l'impliquer.) Le 2e article, s'il est maintenu, dès lors que plusieurs des députés ont des doutes à ce sujet, devrait être complété comme suit, avec la clause finale: "sise sur la motte ayant nature de fief et close avec pont-levis et fossé d'en- ceinte ", pro 11. (Et ainsi de suite avec les additions faites le 18 de juin 1548 et prises dans la finale du 3e article original.) Le 3e article, attendu qu'il comprend des points divers, pourrait être élucidé et divisé comme suit: 

 

 

 

12. (Cf. art. 13, r. 9 de la rédaction de 1550.) On pourrait ensuite extraire du même article un autre article, comme suit: 1

 

13. Le colombier avec les pigeons, établi sur un fief non clos par fossé d'enceinte et pont-levis, est parta- geable, etc. (Le reste, cf. art. 14, 9 de la rédaction de 1550.) 

(Ainsi clôturé le 18 de juin 1548; mais il a surgi des difficultés relative- ment à l'usage de mesurer les arbres en les étreignant à hauteur de poi- trine, sur le point de savoir quel est exactement l'usage y relatif.) 

14 juin 1548. 

Du 3e article précité de la 7e ru- brique originale peut être extrait, concernant les arbres de haute futaie croissant sur un fief, ce qui suit, les députés affirmant qu'ils l'ont pratiqué ainsi et que le point est conforme au droit successoral de Gand, encore fût-il que les propriétaires voulussent con- server les dits arbres sur estimation. 

 

14.Tout ayant droit à des arbres de haute futaie croissant sur un fief, peut les enlever et couper les siens, sans devoir se contenter de l'estima- tion, encore que les propriétaires des dits arbres voulussent les conserver sous cette condition. Et les députés ayant été interpellés pour savoir s'ils connaissent sur ce point une décision par jugement con- tradictoire, quelques-uns d'entre eux disent se rappeler de l'avoir vu juger ainsi et les autres qu'ils l'ont vu ainsi pratiquer tantôt avec le consentement et tantôt sans le consentement du pro- priétaire. (Au récolement du 18 juin, il a été constaté que l'usage était dans ce sens.) Voici encore un autre article, comme suit: 

 

15.(Cf. art. 23, rub. 9 de la rédaction de 1550, sauf que celui-ci contient la leçon "ten kerve", au lieu de " te kerfve " du projet de la conférence.) Le restant du susdit article 3 est omis, comme ayant été intercalé plus haut. On pourrait ajouter ici un autre article concernant les maisons, comme suit: 

 

16. (Reproduit par l'article 27, r. 9 de la rédaction de 1550; mais celui-ci contient, à une addition au projet de la conférence.) Le quatrième article peut être main- tenu tel qu'il est conçu avec l'addition interlinéaire, pro 17. Concernant le 5e article, disposant que les arbres fruitiers et têtards crois- sant sur un fief suivraient le fief, sauf paiement de prisée, etc., bien qu'il semble aux députés le plus conforme à la raison, néanmoins ceux-ci déclarent avoir vu, par rigueur coutumière, pré- valoir le contraire en ce que de sem- blables arbres fruitiers et têtards ont été enlevés contre le gré du proprié- taire, comme partageables, et que par conséquent, si l'on veut s'en tenir à la rigueur du droit, cet article devrait être rédigé comme suit: 1

 

18. Les arbres fruitiers et les têtards, croissant sur un fief, sont partageables dans la succession du fieffé, et chacun peut enlever sa part, sans devoir se contenter d'une estimation, s'il ne veut. Néanmoins, Ie article est inséré, sauf appréciation. Le restant de ce 5e article a été for- mulé plus haut. Le 6e article pourrait être maintenu tel qu'il est conçu, avec les additions, pro 19. Le 7e article, à cause de son obscu- rité, pourrait être modifié comme suit: 

 

20. Le taillis ainsi que la touffe ou la ramure des têtards, se trouvant sur fiefs et âgés de trois ans, sont parta- geables, et au-dessous de trois ans ils suivent le fief. Le 8e article peut être maintenu tel qu'il est conçu, pro 21. Concernant les 9e, 10e et 11e arti- cles de la même 8e rubrique, les dépu- tés, après mûr examen à cet égard, déclarent ne point connaître ni avoir vu quelques exemples ou affaires où un fieffé aurait décliné une succession en acceptant uniquement les fiefs, sans payer les dettes, mais qu'ils pensent au contraire que quiconque a accepté un fief dans une succession est, de ce chef, sujet à payer son prorata de dettes; et c'est pourquoi ils sont d'accord pour modifier l'article comme suit: 22. (Cf. art. 23, r. 9 de la rédaction de 155O, sauf que celui-ci après Ies mots "indien hy medehoir heeft ", a intercalé " of datter houder ofte houderigghe es " (ou s'il y a un conjoint ou conjointe survivants.) (Citation marginale: Quod executio fiat non servato ordine juris. Delph. 261.) (En récolant cet article une seconde fois le 18 juin, il fut tenu aussi pour coutume notoire, sine uliius controversia.) Le 12e article pour être maintenu comme il est conçu, pro 23. Les 13e et 14e articles sont insérés plus haut suis locis, par conséquent omis ici. Le 15e, attendu que les députés le tiennent pour notoire, peut être main- tenu tel qu'il est conçu, pro 24. rubrique 3, articulo 7.) Ci-après conviendraient les arti- cles 1er, 2e, 3e, 4e, 5e, 6e, 7e, 8e, 9e et 10e de la 8e rubrique; mais comme ils sont tous conformes au droit succes- soral de Gand, ils peuvent être main- tenus tels qu'ils sont conçus, ou encore, attendu que le Vieuxbourg a déclaré plus haut que, relativement aux mortuaires ouvertes sous sa juridic- tion, il se règle d'après le droit succes- soral de Gand, tous ces articles pour- raient être absorbés et compris en un article unique, comme suit: 1550; sauf que le projet de la conférence ne 

 

25. (Cf. art. 27, r. 9 de la rédaction de contient pas la réserve finale au sujet des coutumes particulieres.) Pour continuer la matière des suc- cessions, on pourrait former ici un titre extrait de la 9e rubrique du ca- hier original, en la manière suivante: 

 

RUBRIQUE X. 

DU DOUAIRE OU USUFRUIT COMPÉTANT AU SURVIVANT, MARI OU FEMME, APRÈS LE DÉCÈS DE L'UN OU DE L'AUTRE. 

 

Et attendu que la première partie du premier article est encore tenue en suspens aux fins de savoir si la cou- tume du Vieuxbourg admet sous sa juridiction particulière les conventions matrimoniales, ou non (ce point a été décidé depuis par les notables dans le sens indiqué ci-dessus), on a formé du restant du même article le 4er article, comme suit: Les 2e, 3e, 4e, 5e, 6e, 7e, 8e, 9e, 10e, 11e, 12e, 13e, 14e et 15e articles pour- raient être maintenus tels qu'ils sont conçus, avec les additions et correc- tions sur quelques-uns d'iceux. Le 18 juin, il fut résolu d'omettre la clause des arbres abattus ou non abattus, à cause de l'incertitude de ce point, la dite clause contenue en l'ar- ticle 14 précité. 

En continuant la matière des suc- cessions, s'applique ici la 12e rubrique du cahier original comme suit: 
 
 
RUBRIQUE XI. 

DES TESTAMENTS. 

 

Les 2e et 3e articles de la susdite rubrique pourraient être conservés tels qu'ils sont libellés, ou bien, étant donné que ces articles sont conformes au droit successoral de ceux de Gand, on pourrait rédiger un article général et y relatif, en la manière suivante: Concernant les testaments, legs ou autres donations pour cause de mort, la cour du Vieuxbourg se règle d'après la coutume sur les maisons mortuaires de Gand. Arch. de l'État à Gand, Vieuxbourg, liasse n 2, pièce cotée HH. Au cahier sont annexés les originaux de trois requêtes apostillées par le conseil de Flandre et produites par le bailli à l'appui de son droit d'établir un lieutenant, ainsi que la copie collationnée d'une sentence libellée du conseil de Flandre, rendue çontre le prélat de Saint-Bavon touchant le pouvoir d'appréhender et de traduire devant la cour féodale les individus qui avaient été dénoncés dans une souveraine vérité. 

A Vos Seigneuries, Messeigneurs du conseil, expose humblement Daniel de Stoppelaere, lieutenant du bailli du Vieuxbourg, comme quoi il a, en sa dite qualité, procédé devant les hom- mes à charge d'un certain Martin Hendrycx, par informations, tortures et autrement, si avant qu'il est trouvé matière pour procéder contre celui-ci par punition capitale; que néanmoins les hommes du Vieuxbourg, sous pré- texte que le suppliant ne dessert pas l'office en vertu de lettres de commis- sion, font difficulté de procéder contre l'inculpé, au préjudice et au grand re- tard de la justice et à l'accroissement des frais de Sa Majesté Impériale; que, considérant tout cela, il vous plaise, Messeigneurs, en raison de l'absence du bailli, de commettre le suppliant par provision et de lui délivrer des lettres closes pour les susdits hommes, leur écrivant, mandant et ordonnant par icelles, de la part de l'empereur, qu'ils fassent droit avec le susdit sup- pliant dans l'affaire prémentionnée, comme ils trouveront de conseil. Ainsi vous ferez justice. 

(Signé) EDINGHEN. 

Apostille: Soit produite la commis- sion de son principal. La Cour, vu la commission, auto- rise le suppliant par provision, et lui accorde des lettres closes pour les hommes, afin que dans l'affaire préci- tée ils fassent droit avec lui; sinon leur en soit fait le commandement par Jean Roels, premier huissier de cette cour. Actum le 14 avril 1521 avant Pâques. 

(Signé) MULLIN. 

A VOS SEIGNEURIES, MESSEIGNEURS DU NOBLE CONSEIL EN FLANDRE. 

 

Expose humblement Josse de Gruu- tere, bailli du Vieuxbourg, comme quoi, à cause de certain voyage nécessaire lui incombant au nom de mon- seigneur de Ravestein, son maître, il ne lui est pas possible de se trouver, vendredi prochain, en ville, bien que ce même jour doivent être expédiées diverses causes entre Daniel de Stoppelaere, son prédécesseur, et plusieurs parties du dehors auxquelles jour a été fixé pour lors; en raison de quoi le suppliant vous prie que, considérant ce qui prédit est, il vous plaise, pour cette fois, lui consentir et l'autoriser de pouvoir établir un lieutenant, à savoir le susdit Daniel ou un autre suffisant aux mêmes fins, et ce jusqu'à la veille de Noël prochain, ce qui ne comporte qu'un terme de 8 jours, pour, en son absence, pouvoir faire expédier les susdites parties et donner suite à toutes les autres affaires concernant l'office, pendant le terme précité, et non plus avant. Ainsi vous ferez justice. Apostille: La cour, pour les raisons y déduites, a subrogé et admis au lieu du suppliant, comme elle subroge et admet par la présente, Daniel de Stoppelaere, pour durant ces huit jours et non plus avant desservir l'office et le bailliage du suppliant et faire tout ce que celui-ci pourrait faire. 

Actum le XVIIJ de décembre anno XVc XXVJ. 

(Signé) EDINGHEN. 

A vos SEIGNEURIES, MESSEIGNEURS DU NOBLE CONSEIL EN FLANDRE. Expose humblement Josse de Gruu- tere, bailli du Vieuxbourg, que, par ordre de monseigneur de Ravestain, son maître, il doit voyager avec lui à Malines, sans connaître l'époque de son retour et, comme durant son absence certaines affaires devront être expédiées et que d'autres peuvent survenir, ainsi est-il que le suppliant vous prie qu'il vous plaise, mes seigneurs préqualifiés, de vouloir bien pour cette fois, durant sa dite absence, subroger en sa place Daniel de Stoppelaere. Ainsi vous ferez justice. 
Apostille: La Cour, vu cette supplique, commet Daniel de Stoppelaere, pour cette fois et seulement pendant le temps et terme de quatorze jours, sans plus. (Sans signature.) P. S. Josse deGruutere fut promu au bailliage du Vieuxbourg, à titre de fermier de la charge, une première fois, par lettres patentes du 15 juillet 1515, pour un terme de trois ans, et une seconde fois en 1521, pour six ans; il résigna son office l'année suivante, au profit de Daniel de Stoppelaere, et y fut réintégré au commencement de 1527 (n. s.) par déport volontaire de ce dernier. 

Remis entre les mains du commis au fait des coutumes, de la part des bailli et hommes de fief du Vieuxbourg, à titre de justification du 37e article de la première rubrique, par- lant de l'arrestation des malfaiteurs étrangers, etc., ce 16 du mois de juin 1548. COPIE. Vu le procès entre les religieux, abbé et couvent de Saint-Bavon lez- Gand, demandeurs d'une part, et Liévin Haesbyt, bailli du Vieuxbourg, avec le procureur général joint à lui, cha- cun pour autant que la chose le con- cerne, défendeurs d'autre part, à raison de ce que les demandeurs ont fait dire que, parmi d'autres domaines et seigneuries qui sont la propriété de l'église de Saint-Bavon, appartient à celle-ci la seigneurie de Zeveneecke, avec toute justice, haute, moyenne et basse, officiers et justiciers utiles et à convenance pour régir icelle et administrer un chacun; surlaquelle seigneurie qui leur est propre le susdit bailli du Vieuxbourg s'est arrogé dernièrement de faire arrêter, par ses sergents, un certain Liévin Poppe qui y était venu à l'invitation de mon seigneur le prévôt, sans qu'il veuille faire la délivrance du prisonnier pour permettre aux officiers des demandeurs de prendre connaissance de celui-ci et de l'accusation à sa charge ; mais qu'il l'avait fait conduire au château de Gand, à l'humiliation de la susdite seigneurie et de la justice que les demandeurs y possèdent. De quel chef, les demandeurs se sentant lésés, étaient venus et se portent plaignants en la cour de céans, où ils ont assigné le susdit bailli, dicté demande contre lui, et, après que le procureur général se fut joint en cause, ils ont fait prendre des conclusions tendantes à voir dire qu'à juste titre ils se sont plaints, et à ce que les défendeurs soient condamnés à délivrer le susdit prisonnier, sous les liens de l'accusation à sa charge, entre les mains du bailli des requérants ou de l'officier de Zeveneecke où il a été saisi et arrêté, pour y être fait justice de lui et de ce qu'on lui reproche comme il appartiendra en la matière; les demandeurs maintenant que ces conclusions devaient leur être adju- gées, les défendeurs soutenant au contraire que mon redouté seigneur a, dans sa châtellenie du Vieuxbourg, un bailli et plusieurs hommes de fief ayant pouvoir, en son nom, d'exercer toute justice, haute, moyenne et basse, de tenir des vérités annuelles, indé- pendamment d'autres prééminences; que notamment les susdits bailli et hommes pouvaient tenir une vérité annuelle en un certain lieu dit ten Oudenbossche, où devaient compa- raître tous les manants de Zeveneecke et d'un quartier de Loochristi, chacun sous l'amende de 3 livres parisis; qu'à l'égard de tous ceux d'entre les susdits manants qu'on y trouve accusés de quelque fait passible de peine et de- meuré impuni, la judicature en appartenait et appartient, aussi bien dans les affaires criminelles que civiles, aux susdits bailli et hommes, lesquels ne sont point tenus d'abandonner la connaissance du fait ni de délivrer en aucune manière la personne des accu- sés aux demandeurs ou à tout autre. Il est vrai que le 29 septembre dernier, le défendeur, avec les hommes préqualifiés, tint une vérité annuelle au lieu susindiqué, en laquelle le dit Liévin Poppe fut accusé à suffisance d'un fait criminel grave, à raison duquel lui, bailli défendeur, avait, quelque temps après, donné ordre d'arrêter le dit Liévin et de l'amener en justice devant les hommes préqualifiés, de quoi les demandeurs se sont plaints et l'ont fait assigner devant la cour, pre- nant les conclusions exposées ci-dessus, en lesquelles ils doivent par la cour être déclarés non-recevables, s'en- tendre dire, tout au moins, qu'ils les ont formulées et prises à tort et que les défendeurs en seront absous et ren- voyés indemnes, quittes et libres; chacune des parties, pour les raisons longuement déduites de côté et d'au- tres et développées dans leurs écrits, persistant en ses fins et conclusions et demandant l'adjudication des dé- pens. Vu aussi l'information et l'enquête tenues à cet égard, les reproches et salvations, avec les actes de la cour et tout ce qui doit être examiné en cette cause. La cour dit et juge pour droit que les prédits religieux, abbé et couvent de Saint-Bavon, demandeurs, se sont plaints à tort, en cette cause, du susdit bailli duVieuxbourg, défendeur, absolvant ce défenseur des fins de leur de- mande et conclusions, et lui consentant de pouvoir procéder plus avant sur et contre le susdit Liévin Poppe et de faire faire à ce dernier droit, loi et justice avec les susdits hommes de fief du Vieuxbourg, comme sera trouvé de raison, et condamne les susdits deman- deurs aux dépens de ce procès, à la taxation de la cour. Ainsi jugé à Saint-Bavon, comme dans le territoire de l'Empire, le 27 d'août 1507. Collationné sur le registre de la cour et trouvé conforme par moi. (Signé) SNOUCKAERT.