Ontwerpcostumen van de Oudburg van Gent

Ed. D. Berten

in: Coutume du Vieuxbourg de Gand (KCOWV), Brussel, 1903

 

PREMIERE PARTIE COUTUMES A. RÉDACTION DE 1550 TRAVAUX PRÉPARATOIRES, TEXTES ET DOCUMENTS COMPLEMENTAIRES I CAHIER ORIGINAL DÉPOSÉ AU NOM DES BAILLI ET HOMMES DE FIEF DE LA COUR FÉODALE (TEXTE GG) 1 février 1546.

 

 

Introduction

La traduction est l'oeuvre de MM. Colinez et Gheldholf. Il en est de même de la coordination du texte primitif avec les variantes, corrections et additions que celui-ci a subies et qui ont été faites après coup sur le manuscrit lui-même, ou dans les deux copies des Archives de l'État, à Gand (Liasse no. 9).Nous n'avons pas cru pouvoir y apporter le moindre changement, bien que le choix de certains termes de la traduction nous semble peu heureux. Nous offrons donc le texte et la version, élaborés par les soins de nos savants prédécesseurs, et qu'après collation avec l'original, nous complétons uniquement par la reproduction des manchettes qui figurent sur le dit original en regard de chaque article. (Note de l'éditeur.)

 

 

TEXTE.

 

Bailliu ende mannen van leene sKeyzers ons gheduchs heeren, als grave van Vlaendren, van zynen ouden casteele ende Ouderburch van Ghendt, begheerende tobtempererene tsynen bevele ende ordonnantie van den xxxen van lauwe vyf ende veertich lestleden, metgaders den letteren missiven an hemlieden ghezonden, in date den xxen in maerte XVe XLV, zo zyn de zelve bailliu ende mannen int curte ende onder correctie in handen van den commissarissen ghedeputeert omme tvergaderen van den costumen in Vlaendren, by ghescrifte overghe- vende de costumen ende usantien die zy daghelycx ghewone zyn te useren binnen der voorseider casselrie zulc als zy die by rapporte van den onder- lynghen hebben connen vergaderen inder voorme ende maniere naervolghende:

 

 

EERST. WAT JURISDICTIE, KENNESSE BERECHT OFTE JUDICATURE BAILLIU ENDE MANNEN HEBBEN UUTER NAME VAN DE VOORSEIDE K. Mt, ALS GRAVE VAN VLAENDREN.

 

 

1. Tvoorseide hof van mannen als wezende deerste ende notabelste van de principalen leenhoven van Vlaendren flamingant, toebehoorende der K. Mt, als grave van Vlaendren, vermach alle justicie, hooghe, middele ende neder ende als zulcx oynt ghe- ploghen (doccasie ghebuerende) recht te doen gheschiedene, metten zweerde, galghe, bast, put, kechele, vier, schavot, gheeselen, corthooren, mutulatie van der vuust ofte andere leden, van buuten ende binnnen der voorseide casselrie ende graefschepe van Vlaendren, boeten, bruecken, heerlic ende proffitelic, ende alle andere acten ende exploicten van justicien, naer tbevindt ende discretie, vermach ooc de zelve bailliu in zyne absentie eenen stedehoudere te stellene.

 

2. Insgelycx zo es de bailliu uuter name als boven ghecostumeerdt in diversche plaetsen binnen der zelver jurisdictie te stellene ende creerene baillius ende scepenen, ende de zelve te verlatene.

 

3. Naer de voorseide costume, als de souverain van Vlaendre, ofte zyn stedehoudere ende de bailliu van der Roede van Sente Baefs, eeneghe malefacteurs ende delinquanten bringhen up tvoorseide casteel ter scherper ende rigoreuser exame, zo zyn de voornoemde officiers ghehauden daer over te roupene ende nemene twee mannen van leene van den voorseiden ouder- burch; ende de bailliu van Sente Baefs moet boven dien ooc daer over hebben den bailliu van den voorseiden Ouderburch institutie ende destitutie van officieren.

 

4. Vermach ooc de zelve bailliu binnen de limiten van zynder juris- dictie tol, vont, bastaerde, stragiers, ende verbuerdt goedt, ende tbeste hooft ofte cateyl van den overledene, binnen der voorseide casselrie, gheexcepteert alleenelic in de jurisdictien ende plaet- sen van eeneghe vassalen daer hy gheen beste hooft ofte cateylen haeldt.

 

5. Binnen den limiten van welcker jurisdictie, de bailliu met den mannen voorseid uuter name als boven, van allen ouden tyden ghecostumeert es te houdene ende zittene diversche souve- raine jaerwaerheden aldaer sculdich zyn te commene de upzetene laten zo wel officiers als andere, wezende van der oudde van xv jaeren tot onder de LXXXV up de boete van drie ponden parisis, daer inne de voornoemde defaillanten ghecondempneert werden binnen derden daghe, naer thauden van de voorseide souveraine jaerwaerhede, ten ware dat zy binnen derden daghe daer naer quamen ten casteele ende den mannen vertooghden huerlieder noodt zinne ende excusie.

 

6. Ende alle de persoonen, zo wel officiers ende wethouders, als andere particuliere, bedre-ghen ende wettelic uutghegheven in de voorseide souveraine jaerwaerheden, staen te rechte voor de voornomde mannen, omme by hemlieden danof ghekendt te werdene, naer de qualiteyt van huerlieder delicten ende mesdaet; uutghedaen int ambacht van Zomerghem, die te rechte ghecostumeert zyn te staene voor bailliu ende scepenen aldaer.

 

7. De voornomde bailliu vermach ooc te vanghene ende arresterene aller- hande persoonen, binnen sgraven oudde casteel, Mariekerke, ende Muelestede, alzo verre als de zyde van den prince huer bestrect int sprincen hof ende ins- ghelycx up de eerde ende leenen zo wel huuzen binnen dezer stede als daer buuten, wezende jurisdictie vanden Ouderburch, up ende in alle welcke plaetsen hy bailliu met den voornomde mannen vermach te doen ende exer- cerene alle acten judiciaire die zy ver- moghen ende ghecostumeert zyn van doene ende tuserene. 

 

7bis (après art. 6.). Voorts zo wan- neer de bailliu euweers ghedaen bieden heeft eene souveraine jaerwaerhede zo zyn alle vassalen van den voorseiden casselrie ghehouden te supercederene gheduerende den VIII daghen van voort te gane met heurlieder gheboden ofte ontgonnen waerheden ofte eeneghe te ghebiedene ofte yet dien angaende te attempterene (B). 

 

8. Insghelycx zo es de zelve bailliu ghecostumeert thebbene ende te stel- lene alzo vele dienaers ende officiers alst hem goet dynct omme texerceren ende bedienen van de voorseide baillage ende die te verlatene tsynder gheliefte. 

 

9. De zelve bailliu es ghecostumeert by zyne dienaers te doene alle exploic- ten ende executien van justicie gene- ralic alle de casselrie duere, byzondere omme sprincen penninghen ende ter causen vande bevelen ende lasten an hem vande K. Mt halfven commende, metgaders omme allerande zaken spruu- tende uut ende ter cause van de souve- raine jaerwaerhede ende anderssins. 

 

10. De bailliu ende mannen hebben deerste kennesse berecht ende judica- ture zo wel in actie personele, criminele ende civile als anderssins up de laten (C) ende upzetene van sprincen eerde te Mariekercke ende Muelestede up sgraven zyde.

 

11 . Naer de zelve costume de man- nen vermoghen alle mulcten (D) pecu- niaire naer de gheleghenthede van den sticke ende ter discretie zonder dat zy teenegher precise somme ghelimiteert staen zo voorseid es. 

 

12.. Naer de zelve costume de voor- nomde bailliu van der ouderburch mach hof maken ende dinghen met vier mannen ende meer ende niet daer ondere. 

 

13. Naer de zelve costume wettelicke verbanden (F) ende voorwysen (G) metgaders andere dierghelycke acten Passeren van verbanden voorwysen. werden ghedaen ende ghepasseert voor den voornomden bailliu ende twee mannen, danof note ghehauden werdt int registre van zaken. 

 

14. De voornomde mannen vanleene van der zelver Ouderburch, zyn ghecostumeert hofrechten te ontfaene zowel van den heere als van partyen van allerande zaken voor hemlieden ventilerende preter van den zaken spruutende uut den voorscreven souve- raine waerheden , ende van crime daer gheen alterratie van punitie cri- minele in civile en ghebuert. 

 

15. De voornomde mannen zyn ghecostumeert in alle zaken uut causen hemlieden daer toe mouverende vursten te nemene ende hofsterckers te kiezene. 

 

16. De voornomde mannen vindende in eeneghe zaken difficulteyt ende twyffele, ende discreperende in opinie, zyn ghecostumeert hemlieden daer up te beroupene thuerlieder wettelicken hoofde, ende de zelve processen over te draghene an mynen heeren den president, raden ende mannen vande wet- tachteghe camere. 

 

RUBRICA II. VAN LEEN TE VERHEFFENE, FEAUTEYTSCHIP ENDE HOMMAIGE TE DOENE.

 

1.        Niemandt en heeft recht in eenich leen voor dat hy de debvoiren feodale ghedaen heeft. 

 

2.        De successeur in leene, heeft XL daghen omme tleen te verheffen, ende noch XL daghen omme zyn denom- brement over te gheven, ende indien hy den zelven tydt laet lyden zonder tselve te doene, twaere up de boete van X lib. parisis, ende indien hy differeert den tydt van eenen jaere van zyne deb- voiren te doene, te wetene van ver- heffen ende feauteytschip te doene, de leenheere mach tleen heesschen in zynen handen ende maken de vruchten zyne tot dat hy by den vassal vul- daen zy. 

 

3.        Weezen en doen gheen feauteyt- schip voor dat zy thuerlieder jaeren ghecommen zyn, nemaer betalen relief ende stellen man van voochdie. 

 

4. En elc betaelt relief naer den uut- wyzen van zynen denombrement, tzy vul relief, half relief, beste vrome (P) ofte anderssins. 

 

5. Als een wyf voor huwelicke huer leen behoorlic ontfaen ende man van voochdien ghestelt heeft, niet jeghen- staende dat se daer naer huwet, mach den man van voochdien verlaten ofte behauden, ende dan zal, in tcas van verlaten, haer man, man van vooghdien moghen werden. 

 

6. De vassal es ghehauden tallen tyde als de leenheere sterft, naer behoorlycke kercgheboden verzocht  zynde, nieu denombrement over te brynghene. Nieu denombrement ter doot.

 

RUBRICA III. VAN HEERLICKE RECHTEN IN VERANDERYNGHE VAN LEENE.

 

1. Zo wie vercoopt zyn leen of anderssins alieneert, dan zynen kyn- deren, of kindts kinderen, of andere dan zynen oudtsten naesten hoyr van der zyde danof dat tleen ghecommen es, die betaelt den heere xe pennync van den zelven coop. 

 

2. Item, insghelycxvan belastynghe, wel verstaende dat in ghevalle tzelve leen nader handt vercocht wierdt, dat afslach doen zal den zelven Xen penninc betaelt ter causen van der zelver belas- tynghe.

 

3. Nemaer den coop van erfven en mach niet renunchieren dan midts beta- lende sheeren coop. 

 

4. Item, de heere en heeft gheenen X en penninc van manghelynghe (V) ghedaen but à but, ten waere datter  penninghen toeghegheven waren danof men naer advenant coopscat gheven moet ende niet voordere. 

 

5. Van leenen die vader ofte moeder gheven huerlieder joncste kynderen in voorderynghevan huwelyck ofte anders- sins, en heeft de heere gheen Xe pen- ninc. 

 

6. Een coopere van eeneghen leene mach een ander ter erfven laten com- men zonder dat de heere danof twee waerf ghedient zoude zyn. 

 

 

RUBRICA IV. VAN CRIME.

 

1. Bailliu ende mannen hebben ken- nesse ende berecht van allen delicten, gheexcepteert ende ghereserveert allee- nelic van eeneghe delicten danof den juge provinciael de kennesse berecht ende judicature spécialic gheattribueert ende gheconsenteert es. 

 

2. Naer de voorseide costume, de mannen en condempneren niemandt ter doot, ten zy dat de mesdadeghe zyn delict kende buten bande ende ysere. 

 

3. Naer de zelve costume die zijn lyf verliest verbuerdt ooc zyn goedt ten proffyte van den prince.

 

 

RUBRICA V. VAN STERFHUUZEN.

 

Naer de costume van den zelven hove, zo hebben bailliu ende mannen kennesse van den sterfhuuzen, ende voochdien van de weezen vallende bin- nen der prochie van Mariekercke up sprincen eerde, metgaders ter Muele- stede up sgraven zyde ende dien vol- ghende staet van goede te doen makene, ende rekeninghe van weezen te hoorene, hemlieden daerinne reghe- lende naer de costume van den sterfhuuze van der stede van Ghendt.

 

 

RUBRICA VI. VAN SUCCESSIE VAN LEENE, VAN  COOPSCATTE INNE TE BRYNGHENE.

 

1. Naer de costume van den hove zo zynder twee manieren van successie van leene. 

 

2. Eerst, midts dat de leenen nem- mermeer en commen totten ascen- denten ende niet clemmen en moghen, zo dalen die altyts nederwaert in de linie directe eerst up de kynderen, zulc dat patrimoniale ende matrimoniale leenen succederen up den oudtsten zone ofte hoyr maerle, ende by ghe- breke van dien, up huerlieder oudtste dochtere, ende by ghebreke van kyn- deren ten overlyden van vadere ofte moedere, zo zullen de zelve leenen succederen up de neefkins (AA) ofte kindts kinderen daerinne gheprefereert werdt doudtste hoyr maerle in ghe- lycken graedt, zonder regard te nemene weder hy van dochtere ofte van man ghecommen es, midts dat in tvoorseide cas representatie gheen stede en heeft. 

 

3. Voorts zo es men ghecostumeerdt int voorseide hof in linie directe, des- cendente ende anders niet, dat den tweetsten zone, ofte dochtere, vermach de voorseide leenen jeghens den oudt- sten te verderden, midts renunchirende erfve ende cateyl up hem by den over- lyden van vadere ofte moedere ghesuc- cedeert ten proffyte van den oudtsten; ende insghelycx zo vermach op de derde hoyr verderden jeghens tderde, renun- chirende erfve ende catheyl ten proffyte als boven, ende wildt de tweetste niet verderden, de derde mach tzelve doen, ende by zynen ghebreke de vierde, ende alzo voorts, midts doende de voorscrevene renunciatie in alzo verre de zelve leenen niet verdert ghe- bleven en zyn by splete, en al tzelve gheschiet tusschen ghezusteren. 

 

4. Naer de zelve costume, doudtste mach zyn tweetste ende derden broe- dere uutgrooten van zynen derde by estimatie ten zegghene van goede man- nen met anderen goede commende uuten zelven sterfhuuze tzy met erfve ofte cateyl, indient hem belieft ende goed dinct, ende tzelve moet gheschie- den in tydts ende aleer tvoorseide derde verheven es. 

 

5. Ende zo wie tderde by splete behoudt ofte derde van den derden, die heeft obtie tselve te houdene van den overheere ofte van zynen broedere hebbende de twee deelen. 

 

6. Naer de zelve costume niemandt en es bastaerdt in successie van leene ofte erfve van der moedere ende moeder- lycke zyde.

 

7. Ende van ghelycken deelen de vrienden vander zelver zyde tgoedt van den bastaerdt, der zelver zyde angaende. 

 

8. Bastaerdye gaet uute ende werdt ghepurgiert metten derden grade in- cluus. 

 

9. In successie colaterale werdt ter successie van leene gheadmitteert de oudtste naeste bestaende hoyr maerle van der zyde danof tleen ghecommen es, zonder regardt ofte anscau te nemene weder hy van manshoofde ofte vrauwpersoon ghecommen es ende by ghebreke van manshoofde in ghe- lycken grade, zo succedeert tleen up de oudste vrauwe persoon naest be- staende.

 

RUBRICA VII. WAT DEN LEENE SCULDICH ES TE VOLGHENE.

 

1. Ende es ghecostumeerdt den lee- nen ende den proprietaris te volghene de mote met der walgracht ende val- brugghe indiender eeneghe es, met al datter uppe ende inne es ende besluten mach metter brugghe, tzy huuzen boo- men ende ander goedt ertvast ende naghelvast, den visch overblyvende naer ende boven de twee trocken ghe- sleept met netten danof de maschen zyn moeten vande grootte van.... 

 

2. De leenheere behoudt ooc alle de artilgerie, harnasch, boghen, stocken, pycken ende andere wapenen dienende ter deffentie van den huuze. 

 

 

 

 

 

3. Ende daer gheen huus up de mote valbrugghe ofte wal en es, zo behoordt den successeur te volghene met den leene de beste vurst en den besten boom ghezeyt den scauboom up tvoorseide leen staende zo ooc doet tduufhuus met den duven zulc dat alle andere cateylen up tselve leen ghestaen,ghe- reputeert zyn over mueble ende deel- zaem tusschen den coheritiers, ghely- ckerwys boomen buuten der grepe van tween handen ter burst, metgaders vette van lande leeninghe ende latinghe in ofte uppe den leenen wezende; welcke boomen indien men die weeren moeste, zo zullen de zelve naer costume afghecapt ende gheweerdt zyn nevens der eerde zonder int leen te moghen delfvene ofte de wurtelen uute te roo- dene, behaudt boven dezen de zwanen gheteekendt met den teeken van den overledene, de conynen van de warande, de weyhonden ende voghelen ghetee- kent met den teeken ofte marlge van den overledene, de netten, foretten ende instrumenten dienende omme voghelen, wildt ofte visch te van- ghene. 

 

4. De leenheere behoudt ooc al tghuent dat in de eerde beloken es ende niet ontgonnen of ontdeckt geweest en heeft om uute te delfvene ghelyckerwys orduun, turf ende dierghelycke zaken.

 

5. Ende angaende de freytboomen ende troncken up tleen wezende die volghen den leene naer costume midts ghevende prisaige zo ooc doen alle de ghedeelicke huuzen die gheprezen zullen werden als ter eerden ligghende. 

 

 

6. Ende van muelenen zo be- houdt de leenhoudere den staec ende mote emmers tghuent datter niet en drayt, ende alle dandere es ghedee- lich. 

 

 

 

 

7. Alle tslachhout wezende boven de drie jaeren oudt, es deelzaam, ende thaer ofte lueke van den tronc- wulghen van drie jaeren ende daer onder volghen den leene. 

 

8. In den ghevalle de leenhoudere up tleen. deser weerelt overlydt voor den ougst ende dat de vruchten noch staen ofte lig- ghen up den ackere, rype ofte groene, ghemayt ende onghemayt, zo zal de successeur die gheheel trecken als volghende den leene, nemaer zyn zy  geougst ende in schuere, zo zyn zy ofte de payementen van den pacht dier af vallen zal, deelzaem int sterfhuus van den dooden. 

 

 

 

 

9. Naer de zelve costume zo wie by versterfte leen anveerdt tzy in linie directe ofte colaterale, repudierende alle tandere achterghelaten goedt van den overledene, zo en werd zulc per- soon by der zelver anveerdynghe gheen hoyr, in zulckerwys dat hy niet ghe- hauden en es eeneghe sculden van den zelven sterfhuuze te moeten dooghene, zonderlynghe alsser andere zyn die anveerdynghe van mueble ofte gronden van erfven ghedaen hebben ofte by incommen van ghedeele hoyrs bekendt zyn. 

 

10. Maer moeten zulcke hoyrs alle de sculden van den sterfhuuze dooghen ende van huerlieder properen goede die contenteren. 

 

11. Ende indien de zelve insolvent waeren zodat de gheanveerde goedyn- ghen noch huerlieder proper goedt niet toeschieten en mochte ten furnisse- mente van de voorseide sculden, zo zullen de crediteurs alleenlyck in sub- sidie recours moghen nemen up tleen ofte leenen by den apparenten hoyr in linie directe ofte colateral gheanveerdt, zonder nochtans tselve te moghen ver- coopene ten furnissemente van de scul- den; nemaer zal alleenelic moghen anveerden tjarelicsche incommen totter vulder betalynghe van den sculdt, ende zonderlynghe in linea directa ghede- volueert, blyvende alsdan tselve leen zuvere inden handen van den ghenen die tselve leen gheanveerdt heeft in der manieren voorscreven. 

 

12.. Religieusen gheprofest zyn naer de costume ghereputeert over doot ter weerelt ende by dien incapable tot eenegher successie. 

 

13. Insghelycx bastaerdt ofte bas- taerden zyn incapable tot eenighe suc- cessie van huerlieder vaderlicke zyde, ten waere dat zy behoorlic daer toe ghelegittimeert waren; nemaer naer de generale costume zyn bequame ter suc- cessie van huerlieder moederlicke zyde zo wel van leenen, erfven als catheylic goedt. 

 

14. Legitime kynderen van bastaer- den zyn naer de zelve costume capable ter successie van huerlieder vadere zon- der eeneghe legittimatie. 

 

15. Ende so wie leen conquesteert tsy man ofte wyf die ter erfven gaet ende leen anveerdt behaudt tselve leen indifferentelick, dwelc de naeste hoyr maerle ofte andere by ghebreke van manshoofde vermagh tanveerdene zon- der coopscat inne te brynghene, niet meer de houdere ofte houderigghe dan den hoyr. Mention marginale: Hic suppletie den coopscat hier vooren verzwynt ende en heeft gheen stede.

 

RUBRICA VIII. VAN SUCCESSIE VAN CHEYNSGOEDE.

 

 

1. Naer de costume van den hove, de doode eerft den levenden zynen appa- renten hoyr voorseit ende zo wie anveerdynghe van zulcken goede doet in eenich sterfhuus es gherepu- teert hoyr van den overledene, ende dien volghende ghehauden ter beta- lynghe ende vuldoene van den sculden van den zelven sterfhuuze. 

 

2. Volghende der voorseide costume, alle gronden van erfven, ende bezette renten ghereserveert lyfrenten bin- nen den limiten daer bailliu ende mannen kennesse van den steerfhuusen hebben, zo voorseit es, houden de zyde. 

 

 

3. Insghelycx indien yemandt van de kynderen eeneghe goedynghen by huwelicke ghifte vooren uut hadden, ende dat hemlieden dochte niet te prof- fyteren by tinbryghen van de voorseide goedynghen, zo vermoghen zulcke kyn- deren tselve sterfhuus tzy van vader ofte moedere renunchiren ende uute blyven metten voorseide huerlieder huwelicken goede. 

 

4. Ende generalic zo vermoghen de kynderen te repudierene ende renun- chirene van der successie van vadere ofte moedere, ende by dien onghehou- den eeneghe commere ofte sculden te dooghene. 

 

5. Nemaer houdere ofte houderigghe ten sterfhuuze blyvende en vermoghen daer uute niet te scheedene maer bly- ven alleene zittende in bate ende com- mere van den zelven sterfhuuze thuer- lieder pericle. 

 

6. Naer de costume voorseid alsser kynderen legittime zyn van twee bedden ende een van dien deser weerelt over- lydt zonder legittime kynderen van zynen lichaeme gheprocreert thebbene, zo deelen de kynderen van den vullen bedde deen heelft van den ghecon- questeerden ende mueblen goede vooren uute, ende dander heelft werdt ghe- deeldt tusschen de kynderen egalic. 

 

7. Nemaer indien der eenich patrimo- niael ofte ghestruuct goedt bevonden werdt, dat behoudt die zyde danof dat ghecommen es, zoot ooc doen bezette renten ghereserveert lyfrenten die niet gheconquesteert zyn byden over- ledene. 

 

8. In successie van cheynsgoede zo heeft representatie stede ende niet in leenen. 

 

9. Als vadere ende moedere noch leven, ten overlyden van eeneghe huer- lieder ghemeene kyderen, die zonder le- gittime hoyrs van huerlieder lichaeme gheprocreert aflivich werden, zo deelen vadere ende moedere tgoet van den zelven kynderen. 

 

10. Indien eeneghe halfve broeders ofte zusters overlyden, zo en zullen vadere noch moedere daer inne niet deelen. Nemaer de halfve zustere ofte broedere lancx levende ofte de naeste vrienden midts dat de bedden gheschee- den zyn.

 

RUBRICA IX. VAN DOUARIE CONVENTIONNEEL ENDE BILEVINGHE.

 

1. Als man ende wyf gheen huwe- licke voorewaerde gemaect en hebben, zo zal de lancx levende van hem beeden hebben ende behauden deen heelft van allen mueblen ende inhavelicke catey- len, ende insghelycx van alle conques- ten gheen leen wezende. 

 

2. Voorts zo zal houdere ofte houderigghe hebben alle zyne immue- ble patrimoniale ofte matrimoniale goedynghen, ende boven dien zyn leven lanck gheduerende hebben ende heffen de heelft van den jaerelicschen incommene van den immueblen goe- dynghen van den overledene zo wel van leene als van erfve, ende van ghecon- questeerde erfve heeft zou de heelft in bilevinghe up de heelft van proprietaris toebehoorende.

 

3. Ende naer de zelve costume es wel ghezien dat up eenich goedt, twee zo drie ofte meer wel moghen recht van bilevinghe houden. 

 

4. Ende indient gheviele dat eenich van den zelven leeftochters overleden, zo zal tselve accresceren den proprie- taris ende tochtenaere ofte tochtenaers elc even ghelyck. 

 

 

 

5. De douagiere mach wonen upt leen ende in principael huus ghedue- rende den tydt van hueren wedewe- licken staet, totter tydt de proprietaris huer up tselve leen een huus bewezen heeft naer de qualiteit van haeren per- soon. 

 

6. Insghelycx een douagiereghe heeft de heelft van alle den proffyten van den exploicten van justicie, ende andere commende van den leene, zulc dat de proprietaris gheen ghewysde boete quytschelden en mach noch composeren zonder huer consent. 

 

7. De proprietaris naer de voorseide costume en heeft gheene auctoriteyt te moghen verpachtene, de muelenen, lan- den, mersschen, waranden ende andere proffyten van den leene zonder daer over te roupene de douagiereghe. 

 

8. Ende van tghuent dies de pro- prietaris doet delfven uut zynen leene om vercoopen, ghelycker wys maerle tighgheleerde poteerde, steenen ofte dierghelicke daer af zal de wedewe hebben tvierde zonder meer, betalende tvierde van den oncosten, zonder dat zou den proprietaris bedwynghen mach jeghens zynen danc te delfvene.

 

9. In den ghevalle de proprietaris zonder fraude yet delft omme te weerc- kene ofte edifierene upt leen danof en zal de houderigghe niet proffiteren.

 

10. Waert by aldien dat een leen by industrie ofte metten penninghen van den proprietaris vermeerderde, daer om en zal de douagiereghe niet proffi- teren, nemaer gherochte tselve leen by anwassen ofte anwerpen van watere te verbreedene, ofte ooc datter verbete- rynghe quame by nestelynghe van rey- ghers, ofte andere voghels ofte dat tincommen beterde by versterfte van lijfrenten up tselve leen gheaffecteert, ofte anderssins danof zal zou hebben huer recht ghelyc van anderen zaken. 

 

11. Insghelycx indiender ver- schene eenich eyghendom otte erfve by confiscatien bastaerdt ofte stragiers goedt, zo zal de douagiereghe danof hebben de heelft van den proprieteyte, nemaer ghevielt in leenen zo en zoude zou niet meer hebben dan de portie van den blade. 

 

12.. In de daghelicsche nootzake- licke cleene refectie van den huuzen, muelenen, brugghen, waterynghe ende dierghelycke moet de wedewe dooghen de heelft uutghedaen de huuzen die den leene volghen, ten waere dat zou daer up woonde, ende in grooter noot- zakelicke reparatie, ghelyckerwys van mueren, balcken, groote leden van muelenen die permanent zyn ende langhe dueren moghen, moet daerof dooghen tvierde zonder meer.

 

 

13. De douagiereghe en contri- bueert niet int ghuent dat een proprie- taris maect tsynder ghenouchte. 

 

14. Ter aflivichede van de douagie- reghe ofte inden ghevalle zou in een religioen profeste, zo slaet de proprie- taris handt an zyn leen ende gheschoren vruchten, bosschen ofte boomen ghe- velt ende onghevelt, ghemaect ofte niet ghemaect, visschen ghevist ofte niet ghevist, ende voort al dat hy vynt up tleen den leene anclevende zonder den hoyr van de douagiereghe daer anne eenich recht thebbene. 

 

15. Nemaer al tghuent dat gheougst, ghetast ende in schuere es ter date van den overlydene, ofte vertrecken ten religioene, es deelzaem zo ooc zyn de pachten ende payementen danoff te vallende.

 

 

RUBRICA X. VAN VERCOOPINGHE OFTE BELASTYNGHE VAN LEENEN ENDE ERFVE.

 

1. Naer costume recht van verbuerte ter causen van vercoopinghe ofte alie- natie van leene en heeft gheen stede. 

 

2. Naer de costume van den voorseide hove negheen proprietaris van leene en vermach zyne ghestruucte leenen te vercoopene belastene ofte bezwarene, zonder alvooren daer toe thebbene be- hoorlicke letteren van ottroye van onzen gheduchten heere, als grave van Vlaendre. 

 

3. Moet ooc hebben consent van zyn oudtsten apparensten hoyr ofte noodt behoorlick prouven ende den mannen dies in waer doen ofte uuterlic by eede den zelven noodt affirmeren. 

 

 

4. Moeten ooc in zulcke vercoo- pinghe ende belastynghe ter plaetsen daer de zelve leenen ofte gronden ghe- leghen zyn ghedaen werden drie zon- daeghs kercgheboden by den bailliu ende twee ofte meer mannen van veer- thien daghen te veerthien daghen, deen achter dandere volghende, zon- der interruptie ofte anders zouden die van nieux moeten ghedaen wezen. 

 

5. Ende zo wie by coope eenich leen vercreyght ende ter erfven gaet, hy ende zyne successeurs behauden tselve leen zonder coopscat inne te moeten brynghene. 

 

 

 

 

6. Ende als angaende ghecon- questeerde leenen, danof vermach elck proprietaris te disponeeren ende vercoopen tsynder gheliefte. 

 

 

 

 

7. Insghelycx zo vermoghen vadere ende moedere huerlieder kynderen te beghiften van gheconquesteerde lee- nen, ende daer anne bespreken de jaerelicsche bladynghe huerlieder leven lanc gheduerende lancx levende ghe- heel heffende. 

 

 

8. Een man in huwelicke wezende en vermach de patrimoniale ofte ghe- struucte leenen van zynder huus- vrauwe erfgronden ofte ghe- hypothequeerde renten niet te vercoopen belasten noch alieneren zon- der haer consent ende adveu de welcke behoordtuut erfven te gaene, ofte an- ders naer costume zo es zulcke alienatie ofte belastynghe nul. 

 

9. Insghelycx, indien eenighe leenen binnen huwe- licke vercocht werden, ende dat zou huere bilevinghe niet afghezworen en hadde voor de mannen, zo zal zou naer de doot van hueren man, ende niet eer daer anne bilevinghe van den heelft moghen vercryghen. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10. Naer de costume huere es voor coop gheprefereert. 

 

11. Item, naer de zelve costume en mach niemandt zyn leen langhere ver- hueren dan drie, zesse, zoo IX jaeren, by drie distincte godtspenninghen zonder fraude.

 

12 Een man es heere ende meestere van alle zyne goedynghen, metgaders van allen mueblen ofte over mueble ghereputeert van zynder huusvrauwe commende, zulcx dat hy danof ver- mach zynen wille te doene ende te dis- ponerene zonder huer consent. 

 

13. Een wyf in huwelicke wezende en vermach niet tagierene, ghevene noch eenichsins te contracterene van hueren goede nochte anderssins zonder behoorlicke auctorisatie van hueren man. 

 

 

 

 

14. Generael verbant ofte hypo- theque en beledt niemandt zyn goet te moghen vercoopen ofte veranderen, ende tgoedt en es niet gheaffecteert door dat speciael bezet voor den heere foncier ofte juge competent ghedaen es.

 

RUBRICA XI. VAN NAERHEDE.

 

1. In vercoopinghe van leenen ofte gronden van erfven, sorterende hier int hof, zo heeft naerhede van bloede van der zyde danof de oude leenen ende erfve ghecommen zyn stede, zo die ooc doet van renten up de zelve leenen ende gronden van erfven bezet, al wert ooc dat de zelve goeden ye- mandt vanden maeghschepe vercocht ware, evenverre dat de calengierder den vercoopere naerder bestonde dan den coopere. 

 

2. Welcke naerhede elc calengierder ghehouden werdt te doene binnen de zondaeghs kercgheboden die men danof doende es van XIIII daghen te XIIII da- ghen, ende van erfgronden tachte daghen, ofte emmers voor de erfvenesse, ghereserveert uutlandssche ende kyn- deren in minoriteyt. 

 

3. Indien ooc yemandt bilevinghe hadde up eeneghe leenen ofte gronden van erfven ende de zelve yemandt ver- cochte, zo zal de proprietaris van den zelven leene ofte gronde de naeste moghen zyn, midts wederkeerende de penninghen daer vooren ghegheven, zo de zelve proprietaris ooc ontfanghelic werdt de naeste te zyne in transport ende updracht van renten up zynen grondt ofte leen ghehypothequiert be- talende den prys als vooren, ende zal de calengierder vermoghen voor eene- ghe numeratie ofte consignatie van penninghen thebbene den eedt van coopere ende vercoopere ofte transpor- teurs van dien. 

 

4. Naer de zelve costume, al heeft yemandt part ende deel in eeneghe onroerlicke vercochte goedynghen en vermach daer omme de zelve goedyn- ghen niet vernaerderen, noch calen- gieren, want naerhede van deels weghen gheen stede en heeft. 

 

5. Item, int vercoopen van goeden die by subhastatien vercocht werden den meest daer vooren biedende, en valt gheen calengiren noch naerder- schap. 

 

 

 

 

 

6. Item, alzoot ooc en doet in man- ghelynghe ofte permutatie ghedaen but à but.

 

 

RUBRICA XII. VAN TESTAMENTE.

 

1. Niemandt en vermach naer de costume ghifte testamentaire thebbene ende deelen, nemaer anveerdende deen van dien werdt ghepriveert van den anderen. 

 

2. Insghelycx zo en vermach nie- mandt te disponerene ofte wech te ghevene breeder dan tot den derde van zynen goede ten ware van een tamelic juweel zonder fraulde. 

 

3. Man ofte wyf testament makende, zo en zyn houdere ofte houderigghe daerinne niet ghehauden yet te contri- buerene, nemaer zyn daer alleene inne belast de hoyrs, zo de zelve houdere ofte houderigghe niet ghehauden en zyn nopende den besten hoofde, doot-  coope ende dierghelycke zaken. 

 

 

 

 

RUBRICA XIII.  VAN GHIFTE METTER WAERMER HANDT. 

 

Naer de voorseide costume, etc.,  mach metter waermer handt van den  zynen disponeren ende wech gheven,  ghereserveert alleenelic van patrimo-  niale leenen, zonder thebbene consent  van den oudtsten hoyr capable omme  succederen.  Overbrocht by meesters Philips Die-  ricxendeLieven Biese, advocatenpostu-  lanten ende als ghecommitteerde van  bailliu ende mannen van der Ouder-  burgh van Ghendt, den eersten dach  van sporcle 1546.

TRADUCTION.

 

Les bailli et hommes de fief de l'Empereur notre redouté seigneur, comme comte de Flandre, de son ancien château et Vieuxbourg de Gand, dési- rant obtempérer à son mandement et ordonnance du 30 janvier -45 dernièrement passé, ainsi qu'aux lettres missives qui leur ont été adressées le 20 mars 1545, les dits bailli et hommes -transmettent par écrit, en abrégé et sous correction, ès-mains des commissaires délégués pour la rédaction des coutumes en Flandre, les coutumes et usances, dont ils ont accoutumé d'user journellement dans la susdite châtel- lenie, ainsi qu'ils ont pu les recueillir d'après le rapport des anciens, en la forme et manière' suivantes:

 

 

 

 

 

PREMIÈREMENT. QUELLE JURIDICTION, CONNAISSANCE, JUSTICE OU JUDICATURE LES BAILLI ET HOMMES ONT AU NOM DE SA DITE MAJESTÉ IMPÉRIALE COMME COMTE DE FLANDRE.

 

1. La susdite cour des hommes, comme étant la première et la plus notable des cours féodales principales de la Flandre flamingante, appartenant à Sa Majesté Impériale comme comte de Flandre, a pouvoir de toute justice, haute, moyenne et basse, et ainsi qu'il a été usé de tout temps (le cas échéant) de faire justicier par le glaive, la potence, la corde, la fosse, la chaudière, le feu, l'échafaud, les verges, l'action d'essoriller, la mutilation du poing ou autres membres, le bannissement dans ou hors de la dite châtellenie et comté de Flandre, d'amendes, contraventions, honorifiques et profitables, et tous autres actes et exploits de justice, suivant que le cas sera trouvé et à discrétion. Le dit bailli peut Aussi établir un lieutenant en son absence.

 

2. De même le bailli, au nom que dessus, a coutume d'établir et de créer en divers lieux dans les limites de la dite juridiction, des baillis et échevins, et de les destituer.

 

 

3. Suivant la dite coutume, quand le souverain ou son lieutenant et le bailli de la verge de Saint-Bavon amènent quelques malfaiteurs ou délinquants au susdit château, pour les soumettre à l'examen étroit et rigou- reux, les officiers susnommés sont tenus d'y appeler et assumer deux hommes de fief du susdit Vieuxbourg; et le bailli de Saint-Bavon doit en outre y faire intervenir aussi le bailli du susdit Vieuxbourg.

 

 

 

4. Le même bailli a aussi, dans les limites de sa juridiction, le droit de tonlieu, épave, bâtardise, extranéité, confiscation, et le meilleur meuble ou cattel de celui qui meurt dans la sus- dite châtellenie, sauf dans les juridic- tions et lieux de quelques vassaux où il ne prend pas le meilleur meuble ou cattel.

 

 

5. Dans les limites de quelle juridiction, le bailli avec les hommes sus- dits, au nom que dessus, a coutume de tout temps ancien de tenir en séance diverses souveraines vérités annuelles, auxquelles sont obligés de se rendre les manants résidants, tant officiers qu'autres, de l'âge de 15 ans et de moins de 75 ans, sur l'amende de 3 livres parisis, à lquelle les susnommés défaillants sont condamnés dans les trois jours après la tenue de la sou- veraine vérité annuelle, à moins qu'ils ne se présentent au château dans les trois jours qui suivent, et ne démontrent aux hommes leur essoine ou excuse.

 

 

6. Et toutes les personnes, tant offi- ciers et magistrats qu'autres particu- liers, dénoncées et légalement inculpées dans les dites souveraines vérités annuelles, sont justiciables des hommes prénommés pour en être pris connaissance par eux suivant la qualité de leurs délits et méfait, hormis dans le métier de Zomerghem, dont les habitants sont justiciables des bailli et échevins de l'endroit.

 

7. Le bailli susnommé peut aussi saisir et arrêter toutes personnes, en dedans le vieux château du comte, à Mariekercke et Meulestede, aussi loin que s'étend le côté du prince, dans le princenhof et aussi sur la terre et les fiefs, aussi bien maisons sises en cette ville que hors d'icelle, appartenant à la juridiction du Vieuxbourg, sur et dans tous lesquels lieux le bailli avec ses hommes susnommés peut faire et exercer tous les actes judiciaires qu'ils ont pouvoir et coutume de faire et d'exercer. 

 

 

 

7bis (Pris dans les deux copies (Litt B) encre rouge.) Lorsque le bailli a fait décréter dans un endroit une souveraine vérité annuelle, tous les vassaux de la dite châtellenie sont tenus de surseoir pendant les 8 jours à poursuivre leurs souveraines vérités décretées ou com- mencées, ou à en décreter de nouvelles, et de s'abstenir de toute entrave à la souveraine vérité du bailli (B). 

 

8. De même, le dit bailli a coutume également d'avoir et de créer autant de sergents et officiers qu'il le juge conve- nable pour l'exercice et le service du susdit bailliage, et de les destituer à son gré. 

 

9. Le même bailli a coutume de faire par ses sergents tous les ex- ploits et exécutions de justice géné- ralement dans toute l'étendue de la châtellenie, spécialement pour les de- niers du prince et pour l'exécution des ordres et charges lui communiqués de la part de Sa Majesté Impériale, ainsi que pour toutes affaires auxquelles donne lieu ou naissance la souveraine vérité annuelle et autres. 

 

10. Les bailli et hommes ont la pre- mière connaissance, justice et judica- ture, tant en actions personnelles, cri- minelles et civiles qu'autrement, sur les manants et habitants de la terre du prince à Mariekerke et du côté du comte à Meulestede. 

 

11. D'après la même coutume, les hommes peuvent infliger toutes amendes pécuniaires suivant les circonstances de la cause, et à discrétion sans qu'ils soient limités à aucune somme précise, comme il est dit ci-dessus.

 

12.. D'après la même coutume, le bailli du Vieuxbourg susnommé peut tenir cour et plaid avec quatre hommes et plus, et non avec moins.

 

13. D'après la même coutume, les engagements légaux et assignations (de dette), ainsi que les autres actes semblables, se font et se passent devant le bailli prénommé et deux hommes, et il en est tenu note dans le registre des causes. 

 

 

14. Les prénommés hommes de fief du dit Vieuxbourg ont coutume de recevoir des droits curiaux tant du sei- gneur que des parties, de toutes causes ventilant devant eux, hormis de celles qui proviennent des susdites vérités souveraines, et en matière de crimes, où nulle conversion de peine criminelle en peine civile n'a lieu. 

 

 

 

15. Les hommes prénommés ont coutume en toutes causes et pour des raisons à ce les mouvant, de prendre des répits et de choisir des renforceurs de cour. 

 

16. Les hommes prénommés, trou- vant en quelques affaires difficulté et doute, et différant d'opinion, ont cou- tume d'en référer à leur chef de sens légal, et de transmettre les dits procès à Messieurs les président, conseillers et hommes de la chambre légale.

 

 

RUBRIQUE II. DE RELEVER UN FIEF, DE PRESTER FOI ET HOMMAGE.

 

1.        Nul n'a droit en quelque fief avant d'avoir accompli les devoirs féodaux. 

 

2.        Le successeur dans un fief a 40 jours pour en faire le relief, et en- core 40 jours pour en remettre son dénombrement; et s'il laisse passer ce délai sans le faire, il encourt une amende de 10 livres parisis, et s'il dif- fère pendant une année d'accomplir ses devoirs, c'est-à-dire de faire relief et de prêter foi et hommage, le seigneur féodal peut réclamer la remise du fief en ses mains et faire les fruits siens jusqu'à ce qu'il ait reçu satisfaction de son vassal. 

 

3.        Les pupilles ne prêtent pas la foi avant qu'ils aient atteint leur âge, mais ils paient le relief et établissent un homme de tutelle (ou bail). 

 

4.        Et chacun paie relief d'après la teneur de son dénombrement, soit relief entier, demi-relief, meilleure dé- pouille (P) ou autrement. 

 

5. Lorsqu'une femme avant mariage a reçu duement son fief et a établi un homme de tutelle, nonobstant qu'elle se marie ensuite, elle peut révoquer ou retenir l'homme de tutelle; et alors, au cas qu'elle le révoque, son mari pourra devenir homme de tutelle. 

 

6. Le vassal est tenu en tout temps, lorsque le seigneur féodal meurt, de produire un nouveau dénombrement, étant requis par cris d'église réguliers.

 

 

 

RUBRIQUE III. DES DROITS SEIGNEURIAUX AU CAS DE MUTATION DE FIEFS.

 

1. Quiconque vend ou aliène son fief autrement qu'à ses enfants ou petits-enfants, ou à d'autres qu'à son plus proche héritier le plus âgé de la ligne d'où ce fief est venu, paie au sei- gneur le 10e denier de la dite vente. 

 

 

2. De même, en cas d'hypothèque, bien entendu que, au cas que le dit fief soit vendu par la suite, l'on déduira le dit 10e denier payé à raison de la dite hypothèque. 

 

 

3. Mais s'il s'agit de la vente d'un héritage, l'on ne peut y renoncer qu'en payant le droit du seigneur.

 

 

4. Item, le seigneur ne reçoit pas de 10e denier pour l'échange (V) fait but à but, à moins qu'il n'y ait un supplément de deniers, sur lequel le droit de vente sera payé à proportion, mais point au delà. 

 

5. De fiefs que le père ou la mère donnent à leurs enfants puînés en faveur du mariage ou autrement, le seigneur n'a point de 10e denier. 

 

6. L'acquéreur d'un fief peut laisser venir un autre à l'adhéritance, sans que le seigneur puisse exiger deux fois les deniers.

 

 

RUBRIQUE IV. DU CRIME.

 

1. Les bailli et hommes ont con- naissance et justice de tous délits, exceptés et réservés seulement quel- ques délits dont la connaissance, justice et judicature est spécialement attri- buée et consentie au juge provincial. 

 

 

2. D'après la susdite coutume, les hommes ne condamnent personne à mort, à moins que le malfaiteur ne recon- naisse son délit hors de liens et de fers. 

 

3. D'après la même coutume, qui perd son corps forfait aussi son bien au profit du prince.

 

 

RUBRIQUE V. DES MAISONS MORTUAIRES.

 

D'après la coutume de la dite cour, les bailli et hommes ont connaissance des maisons mortuaires et tutelles des orphelins échéant dans la paroisse de Mariekerke, sur la terre du prince, ainsi qu'à Muelestede du côté du comte, par conséquent de faire dresser état de biens et entendre le compte de tutelle selon la coutume de la maison mor- tuaire de la ville de Gand.

 

 

 

 

RUBRIQUE VI. DE LA SUCCESSION DE FIEF ET DU RAPPORT DE LA VALEUR VÉNALE.

 

1. Suivant la coutume de la cour, il y a deux manières de succéder aux fiefs. 

 

2. Premièrement, puisque les fiefs ne vont jamais aux ascendants et ne peuvent pas remonter, ils descendent toujours dans la ligne directe, d'abord sur les enfants, de telle sorte que les fiefs patrimoniaux succèdent sur le fils aîné ou héritier mâle, et à défaut d'icelui, sur leur fille aînée; et à défaut d'enfants au décès du père ou de la mère, les dits fiefs succèdent sur les neveux (?) ou petits-enfants, entre les- quels sera préféré l'héritier mâle le plus âgé en degré égal, sans distin- guer s'il vient de femme ou d'homme, parce qu'au cas susdit représentation n'a pas lieu. 

 

 

 

 

 

3. Ensuite, il est de coutume dans la dite cour, en ligne directe descendante et non autrement, qu'un second fils ou fille peut tiercer les susdits fiefs envers l'aîné, moyennant de renoncer, au profit de ce dernier, aux héritages et catteux qui lui sont succédés par la mort du père ou de la mère; et de même, le troisième héritier peut tiercer pour le tiers en renonçant, au profit comme dessus, aux héritages et catteux, et si le second ne veut pas tiercer, le troi- sième fils peut le faire et, à son défaut, le quatrième et ainsi de suite, moyen- nant de faire la renonciation prescrite, pour autant que les dits fiefs ne sont pas demeurés tiercés (par esclisse. Et tout cela a lieu également entre soeurs). 

 

 

 

 

4. Suivant la même coutume, l'aîné peut rédimer le tiercement de son se- cond et troisième frère, sur estimation à dire de prud'hommes, au moyen d'au- tres biens provenant de la même suc- cession, soit héritages ou catteux s'il lui plaît et semble convenable; mais cela doit se faire en temps opportun, et avant que le relief du susdit tiers n'ait eu lieu. 

 

 

5. Et celui qui détient le tiers ou le tiers du tiers peut, à son choix, le tenir du seigneur suzerain ou de son frère détenant les deux autres tiers.

 

 

 

6. Suivant la même coutume, per- sonne, en succession de fiefs ou d'héri- tages, n'est bâtard de sa mère, ou du côté de sa mère. 

 

7. Et de même, les parents du même côté partagent les biens du bâtard (venant de ce côté). 

 

8. Bâtardise s'éteint et est purgée au troisième degré inclusivement. 

 

9. En succession collatérale, l'on ad- met à succéder au fief l'héritier mâle le plus âgé, et le plus proche du côté d'où est provenu le fief, sans regarder ou distinguer s'il est provenu d'un homme ou d'une femme, et à défaut de mâle en degré égal, en ce cas le fief succède à la femme la plus âgée, la plus proche parente.

 

 

 

RUBRIQUE VII. CE QUI DOIT SUIVRE LE FIEF.

 

 

Et il est accoutumé que suivent les fiefs et le propriétaire, la motte avec le fossé qui l'entoure, et le pont-levis, s'il y en a, avec tout ce qui s'y trouve des- sus et dedans et peut se clore en levant) le pont, soit maisons, arbres et autres biens attachés au sol ou à clous, le poisson qui reste après et outre les, deux coups de traînée de filets dont les mailles doivent avoir la grandeur de... 

 

 

2. Le seigneur féodal retient aussi toute l'artillerie, les harnais, arcs, bâ- tons, piques et autres armures servant à la défense de la maison (celle-ci étant une forteresse défensable contre le tir et le bélier (?) - bâtie sur la motte cons- tituant un fief et fermée par un pont- levis et desfossés, ainsi que deux cygnes, etc.) 

 

3. Et lorsqu'il n'y a pas de maison sur la motte, de pont-levis ou de fossé, alors doivent suivre le successeur, avec le fief, la meilleure faîtière et le meil- leur arbre, dit l'arbre d'échauguette (?), se trouvant sur le fief susdit, ainsi que le colombier avec les pigeons, de telle sorte que les autres catteux se trouvant sur le même fief sont réputés meubles et partageables entre les cohéritiers, comme aussi les arbres ne pouvant à hau- teur de la poitrine être enserrés des deux mains, en outre l'engrais des terres, cateux acceptés sur les fiefs, lesquels arbres, si l'on voulait les enlever, seront coupés et abattus, suivant l'usage, à fleur de terre, sans quel'on puisse creuser dans le fief, ou arracher les racines. Il détient en outre les cygnes portant la marque du défunt, les lapins de la garenne, les chiens de meute et les oiseaux por- tant la marque du défunt, les filets, furets et instruments servant à prendre les oiseaux, le gibier ou le poisson.

 

 

4. Le seigneur féodal détient aussi tout ce qui est caché en terre et n'a pas été entamé ou découvert à fin d'en- lèvement, comme pierre de taille, tourbe et autres matières semblables. 

 

5. Et quant aux arbres fruitiers et têtards se trouvant sur le fief, ils sui- vent le fief suivant l'usage, en payant l'estimation; il en est de même de toutes maisons partageables, qui seront pri- sées comme si elles gisaient par terre. 

 

6. Et quant aux moulins, le tenan- cier du fief retient le pied droit et la motte, c'est-à-dire tout ce qui ne tourne pas, et tout le reste est partageable. (De même il retient le beffroi (?) et l'arbre de couche (?) des moulins à eau, et rien de plus.) 

 

7. Tout bois taillis, âgé de plus de trois ans, est partageable, et le taillis ou l'émondage des saules têtards de trois ans et en dessous suivent le fief. 

 

8. Si le tenancier du fief trépasse de ce monde avant la moisson, et que les fruits sont encore debout ou cou- chés sur le champ, mûrs ou verts, fauchés et non fauchés, le successeur les retirera seul (à l'encontre du cohé- ritier) comme suivant le fief; mais s'ils (si les dits fruits) sont récoltés et (enlevés de terre et) engrangés (ou en meules n'importe où), ils sont parta- geables dans la maison mortuaire du défunt, de même que les paiements du fermage qui en écherra. 

 

9. D'après la même coutume celui qui appréhende un fief par suite de décès, soit en ligne directe ou en ligne collatérale, en répudiant tous les autres biens délaissés par le défunt, ne devient pas héritier par cette appréhen- sion, de telle sorte qu'il n'est pas tenu de payer quelques dettes de la dite suc- cession, particulièrement lorsqu'il y en a d'autres qui ont été appréhendés des meubles ou fonds d'héritages, ou qui sont reconnus héritiers par l'entrée en partage. 

 

 

 

10. Mais semblables héritiers doivent subir toutes les dettes de la succession, et les acquitter de leurs propres biens. 

 

 

11. Et s'ils sont insolvables en tant que les biens appréhendés et leurs propres biens ne suffisent pas pour éteindre les susdites dettes, les créan- ciers auront seulement leur recours subsidiaire sur le fief ou les fiefs appré- hendés par l'héritier apparent en ligne directe ou collatérale, sans néanmoins pouvoir les vendre pour le paiement des dettes; mais ils pourront unique- ment en appréhender les revenus an- nuels jusqu'au paiement intégral de la dette et particulièrement si le fief est dévolu en ligne directe, restant ensuite le dit fief libre entre les mains de celui qui a appréhendé le dit fief de la ma- nière ci-dessus. 

 

 

 

 

12.. Les religieux profès sont, d'après la coutume, réputés morts au monde, et partant incapables de quelque suc- cession. 

 

13. De même le bâtard ou 1és bâtards sont incapables de succéder du côté paternel, à moins qu'ils ne soient due- ment légitimés à cet effet, mais d'après la coutume générale, ils sont capables de succéder de leur côté maternel tant en fiefs et héritages qu'en biens cat- teux. 

 

 

14. Les enfants légitimes d'un bâ- tard sont, d'après la même coutume, capables de succéder à leur père, sans aucune légitimation. 

 

15. Et quiconque, soit mari ou femme, conquiert un fief, en prend ad- héritance, appréhende le fief, il retient le dit fief en tout cas, lequel l'héritier mâle le plus proche, ou autre à défaut de mâle, peut appréhender sans rap- porter la valeur vénale, pas plus le tenancier ou la tenancière que l'héri- tier.

 

 

 

 

RUBRIQUE VIII. DE LA SUCCESSION DES TERRES CENSALES.

 

1. D'après la coutume de la Cour, le mort saisit le vif, son héritier appa- rent, comme il est dit ci-dessus, et celui qui appréhende tel bien dans quelque maison mortuaire est réputé héritier du défunt, et en conséquence tenu de payer et acquitter les dettes de la dite maison mortuaire. 

 

 

2. Suivant la susdite coutume, tous fonds d'héritages et rentes hypothé- quées, sauf les rentes viagères (qui sont partageables) dans les limites où les bailli et les hommes ont la connais- sance des maisons mortuaires, comme il est dit ci-dessus, tiennent le côté (d'où ils sont venus). 

 

3. De même si un des enfants avait eu d'avance quelques biens par dona- tion et à cause de mariage, et croyait ne trouver aucun avantage à rapporter les susdits biens, tel enfant peut renon- cer à la maison mortuaire soit de son père, soit de sa mère, et rester dehors avec le bien susdit de sa donation à cause de mariage.

 

 

4. Et généralement les enfants peu- vent répudier la succession de leurs père ou mère et y renoncer et ne sont pas tenus parmi ce de supporter au- cunes dettes ou charges. 

 

5. Mais celui qui reste tenancier ou celle qui reste tenancière de la maison mortuaire ne peut point s'en retirer, mais demeurent seuls aux profits et charges de la dite maison mortuaire à leur péril. 

 

6. D'après la susdite coutume, s'il y a des enfants légitimes de deux lits, et que l'un d'eux vienne à trépasser de ce monde sans avoir procréé de son corps des enfants légitimes, en ce cas, les enfants de plein lit partagent par pré- ciput la moitié des biens conquêts et meubles, et l'autre moitié se partage également entre tous les enfants. 

 

 

 

7. Mais s'il se trouve un bien patri- monial ou de souche, il tient le côté d'où il est venu; et il en est de même des rentes hypothéquées, à la réserve des rentes viagères, qui ne sont point des conquêts faits par le défunt durant le mariage. 

 

8. En succession d'héritages la repré- sentation a lieu, et point en succession de fiefs. 

 

9. Lorsque le père et la mère sont encore en vie au décès de quelques-uns de leurs enfants communs, lesquels décèdent sans laisser d'enfants légitimes procréés de leurs corps, en ce cas, les père et mère partagent le bien de leurs enfants. 

 

 

10. Si des demi-frères ou demi-seurs décèdent, le père et la mère n'y vien- nent point partager, mais bien la demi- soeur ou demi-frère survivant ou les parents les plus proches, parce que les lits sont rompus.

 

 

 

RUBRIQUE IX. DU DOUAIRE CONVENTIONNEL ET DE LA SURVIE.

 

1. Lorsque mari et femme n'ont pas fait de conventions de mariage, en ce cas le survivant des deux aura et retiendra la moitié de tous les meubles et catteux mobiliers, ainsi que de tous conquêts qui ne sont pas des fiefs. 

 

 

2. En outre, le tenancier ou la tenan- cière aura et retiendra tous ses biens immeubles venus du côté de ses père ou mère, et aura et prélèvera en outre, sa vie durant, la moitié des revenus annuels des biens immeubles du défunt, tant de fiefs que d'héritages, et quant aux héritages conquêts (pendant le ma- riage), elle en aura la moitié en usu- fruit sur la moitié appartenant au pro- priétaire (héritier).

 

 

 

3. Et suivant la même coutume, il s'est bien vu que deux, trois ou plu- sieures (personnes) peuvent exercer droit de survie sur un même bien. (La dite coutume tolère que, etc.) 

 

4. Et s'il arrive que l'un des dits usufruitiers vienne à décéder, son usu- fruit accroîtra au propriétaire et à l'usu- fruitier ou aux usufruitiers, chacun pour une part égale (bien entendu qu'il ne peut échoir ni accroître à un usu- fruitier ou douairier rien au delà de la moitié des revenus inclusivement). 

 

5. La douairière peut demeurer sur le fief et dans la maison principale durant le temps de son veuvage, jus- qu'à ce que le propriétaire lui aura assigné sur le même fief une maison convenable suivant la qualité de sa personne. 

 

6. Pareillement, une douairière a la moitié de tous les profits des exploits de justice et autres provenant du fief, de sorte que le propriétaire ne peut, sans son consentement, faire remise des amendes prononcées ni transiger par composition à leur sujet. 

 

7. Le propriétaire, d'après la susdite coutume, n'a pas le pouvoir de donner à bail les moulins, terres, prairies, parcs et autres profits du fief sans appeler à ce sujet la douairière. 

 

8. Et de ce que le propriétaire fait extraire de son fief pour le vendre, comme marne, terre à briques, terre glaise, pierres ou autres matières sem- blables, la veuve en aura le quart sans plus, en payant le quart des frais, sans qu'elle puisse contraindre le proprié- taire à extraire contre son gré. 

 

 

 

9. Pour le cas où le propriétaire extrait sans fraude quelque matière pour travailler ou bâtir sur le fief, la tenancière n'en tirera point profit. 

 

10. S'il arrive que le fief s'accroît par l'industrie ou à l'aide des deniers du propriétaire, la douairière n'en pro- fitera pas pour cela, mais si le fief vient à s'augmenter par des atterrissements ou alluvions, qu'il survienne une amé- lioration par nichées de hérons ou autres oiseaux, ou si les revenus gran- dissent par extinction de rentes via- gères affectées sur le dit fief ou autre- ment, elle en aura son droit (d'usufruit) comme de tous autres objets. 

 

 

 

11. Pareillement, s'il échoit quelque propriété ou héritage par confiscation, bien de bâtard ou d'étranger, en ce cas la douairière aura la moitié de la pro- priété; mais si cela a lieu pour des fiefs, elle n'en aura rien de plus que sa part des fruits. 

 

12.. Dans les petites réparations journalières nécessaires des maisons, moulins, ponts, ééoulements d'eau et autres semblables, la veuve doit sup- porter la moitié, hormis des maisons qui suivent le fief, à moins qu'elle n'y demeure, et quant aux grandes répa- rations nécessaires, telles que de murs, poutres, grandes pièces des moulins qui sont permanentes et de nature à durer longtemps, elle en doit supportér le quart sans plus. 

 

13. La douairière ne contribue pas dans ce que le propriétaire construit pour son agrément. 

 

14. A la mort de la douairière ou au cas qu'elle fasse profession en quelque religion, le propriétaire met la main au fief et aux fruits coupés, bois ou arbres abattus ou non abattus, fagots faits ou non faits, poissons pris ou non pris et, en outre, à tout ce qu'il trouve sur le fief, sans que l'héri- tier de la douairière y ait aucun droit. 

 

 

 

15. Mais tout ce qui est récolté, mis en tas et en grange à la date de la mort ou de l'entrée en religion est partageable comme le sont aussi les fermages et les paiements qui en échoient.

 

 

RUBRIQUE X. DE LA VENTE OU ENGAGEMENT DES FIEFS ET HÉRITAGES.

 

1. D'après la coutume, le droit de confiscation pour cause de vente ou aliénation de fiefs n'a pas lieu. 

 

 

2. D'après la coutume de la susdite cour, nul propriétaire de fief ne peut vendre, engager ou charger ses fiefs de souche sans avoir au préalable obtenu à cette fin dues lettres d'octroi de notre re- douté seigneur,comme comte de Flandre. 

 

 

3. Il doit avoir aussi le consentement de son héritier apparent le plus âgé, ou duement prouver nécessité et en faire conster aux hommes ou tout au moins affirmer la dite nécessité sous serment. 

 

4. Doivent également, en telles ventes ou engagements, être fait, par le bailli et deux hommes ou plus, aux lieux où sont situés les dits fiefs ou fonds, trois bans d'église, le dimanche, de 15 en 15 jours ensuivant l'un l'autre sans interruption; sinon ils devraient être faits de nouveau. 

 

 

 

 

5. Et quiconque acquiert par achat quelque fief, et y est adhérité, lui et ses successeurs retiennent le dit fief sans devoir rapporter la valeur vénale (à moins qu'il n'en soit convenu autre- ment dans l'adhéritance et la deshéri- tance). 

 

6. Et quant à ce qui concerne les fiefs conquêts, tout propriétaire peut en disposer et les vendre (et hypothé- quer à son gré sans le consentement de l'héritier le plus âgé ou sans preuve de nécessité, moyennant d'obtenir l'oc- troi convenable, - s'ils sont tenus du Vieuxbourg).

 

7. Pareillement, les père et les mère peuvent faire don à leurs enfants de leurs fiefs conquêts, et s'en réserver l'usufruit annuel leur vie durant, le survivant percevant la totalité (ils peu- vent aussi stipuler le retour des dits fiefs entre leurs mains, pour le cas de décès des donataires, sans laisser après eux d'héritiers légitimes de leur corps). 

 

8. Un mari étant en mariage ne peut vendre, engager ni aliéner les fiefs patrimoniaux ou de souche de sa femme, ni ses fonds d'héritage (dans lesquels elle a été adhéritée) ou rentes hypothéquées (tenant son côté) à moins qu'il n'ait son consentement et aveu, et il convient qu'elle fasse deshéritance, sinon, d'après la coutume, telle alinéa- tion ou engagement sont nuls. 

 

9. Pareillement, si quelques fiefs de souche (venant du coté du mari) sont vendus durant le mariage, et qu'elle (que la femme) n'ait pas devant les hommes de fief (régulièrement) renoncé par serment à son douaire, en ce cas elle pourra après la mort de son mari, et non auparavant, en obtenir la survie de la moitié. Article ajouté en marge à la suite de l'article 9: En ce qui concerne les fiefs conquêts achetés durant mariage et ensuite derechef vendus ou aliénés, il n'échoit par la suite aucune survie non plus pour le mari que pour la femme. 

 

10. D'après la coutume, bail est préféré à vente. 

 

11. Item, d'après la même coutume, personne ne peut donner son fief à bail pour plus de trois, six ou neuf ans, avec trois différents deniers à Dieu, sans fraude. 

 

12.. Le mari est seigneur et maître de tous ses biens, ainsi que de tous les meubles ou réputés meubles pro- venus de sa femme, de sorte qu'il peut en faire sa volonté et disposer sans le consentement de sa femme. 

 

 

 

13. Une femme étant en mariage ne peut agir en justice, donner ni au- cunement contracter quant à ses biens ou autrement, sans due autorisation de son mari (à moins qu'elle ne soit mar- chande publique, auquel cas elle peut contracter sans le consentement de son mari concernant son commerce ou négoce et pas autrement). 

 

14. Engagement ou hypothèque gé- nérale n'empêche personne de pouvoir vendre ou aliéner son bien, et le bien n'est pas affecté avant qu'il n'ait été fait assiette spéciale devant le seigneur foncier ou le juge compétent.

 

RUBRIQUE XI. DU RETRAIT.

 

1. Dans la vente de fiefs ou de fonds d'héritages ressortissant sous cette cour, le retrait lignager a lieu du côté d'où viennent les anciens fiefs et héri- tages; il en est de même des rentes affectées sur les dits fiefs et fonds d'hé- ritages, lors même que les biens se- raient vendus à quelqu'un du lignage, pour autant que le retrayant soit plus proche parent du vendeur que l'ache- teur. 

 

 

 

2. Lequel retrait tout retrayant est tenu d'exercer endéans les trois bans d'église dominicaux que l'on en fait de quinze en quinze jours, et s'il s'agit de fonds d'héritage, de huit en huit jours, ou en tout cas avant l'adhéritance, à la réserve des absents du pays et des enfants en minorité. 

 

 

3. Si quelqu'un a droit de survie sur quelques fiefs ou fonds d'héritages, et les vend à un tiers, en ce cas le pro- priétaire des dits fiefs ou fonds pourra les retraire, moyennant de rembourser les deniers payés pour eux; de même le propriétaire est aussi recevable à exercer le retrait en cas de transport ou cession des rentes hypothéquées sur son fonds ou fief, en payant le prix comme dessus: et le retrayant pourra exiger avant toute numération ou con- signation de deniers le serment de l'acheteur et du vendeur ou cédant d'iceux. 

 

 

 

 

4. D'après la même coutume, encore que quelqu'un ait part et portion en quelques biens immeubles vendus, il ne peut pas pour cela retraire ou calenger les dits biens, car le retrait pour cause d'indivision n'a pas lien. 

 

 

5. De même, dans la vente de biens qui se fait par subhastation au plus offrant, il n'échoit ni calenge ni retrait. (Mais le plus proche demeure en son entier pour, lors de la dite vente et jusqu'à l'adhéritance, ainsi qu'il est dit ci-dessus, surenchérir le dit bien et ainsi le conserver, s'il le juge conve- nable.) 

 

6. Item, il n'en échoit pas davan- tage en cas d'échange ou de permuta- tion faite but à but.

 

 

RUBRIQUE XII. DES TESTAMENTS.

 

1. Personne ne peut, d'après la coutume, recueillir un don testamen- taire et venir au partage, mais en acceptant l'un il est privé de l'autre. 

 

2. De même, personne ne peut (par testament ou dernière volonté) disposer ou se défaire de plus du tiers de ses biens (ni aussi le mari ou la femme ne peuvent s'avantager de la sorte), si ce n'est d'un joyau convenable, sans fraude. 

 

5. Lorsque le mari ou la femme font un testament, le tenancier ou la tenan- cière ne sont pas tenus d'y contribuer en quelque chose, mais les héritiers seuls en sont chargés, de même le dit tenancier ou la tenancière ne sont obli- gés touchant le meilleur cattel, du  droit de mort, et d' autres choses semblables.

 

 

RUBRIQUE XIII DES DONATIONS DE MAIN CHAUDE (ENTRE VIFS).

 

D'après la susdite coutume, chacun (s'il est maître de soi et jouissant de  ses sens, de sa mémoire et de son in- télligence) peut disposer du sien et s'en  défaire par donation de main chaude,  réservé seulement des fiefs patrimo- niaux, sans avoir le consentement de  l'héritier le plus agé capable de suc- céder. Remis par maîtres Philippe Diericx  et Liévin Biese, avocats postulants, en leur qualité de commis de la part des  bailli et hommes du Vieuxbourg de  Gand, le 1er jour de février 1546.

Archives de l'État à Gand. Cahier de 22 feuillets. Fonds du Vieuxbourg de Gand, n° 1 (pièce cotée GG). Il en existe deux copies contenant les rectifications ci-dessus, dans la liasse n° 9.)